moral ambivalence

Persian (Farsi) translation: دوگانگی اخلاقی/ دوسوگرایی اخلاقی

15:22 May 4, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Linguistics / intertextuality
English term or phrase: moral ambivalence
Direct representation of discourse is a face-saving practice as text producers try to convince the receiver of the proposition they make without apparently stating this and, consequently, maintain a style of objectivity which is referred to by Rojo as 'moral ambivalence'.
Rez1 Dpr
Persian (Farsi) translation:دوگانگی اخلاقی/ دوسوگرایی اخلاقی
Explanation:
-
Selected response from:

Helia Vaezian
United States
Local time: 17:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5دوگانگی اخلاقی/ دوسوگرایی اخلاقی
Helia Vaezian
4تضاد/تناقض اخلاقی
Saifollah Mollaei
4دوگانگی رفتاری
Akbar Fazeli
4دو سو گرایی اخلاقی، دوگانگی احساسات/احساسی از جنبه اخلاقی
Ahmad Kabiri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تضاد/تناقض اخلاقی


Explanation:


Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دوگانگی اخلاقی/ دوسوگرایی اخلاقی


Explanation:
-

Helia Vaezian
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دوگانگی رفتاری


Explanation:
اختلالات رفتاری

Akbar Fazeli
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دو سو گرایی اخلاقی، دوگانگی احساسات/احساسی از جنبه اخلاقی


Explanation:
Moral ambivalence is the experience of simultaneous feelings of moral approval and moral disapproval about the same choice, action, or policy (etc.). The phenomenon of moral ambivalence typically arises when a moral agent confronts an action which satisfies some of her moral values or principles while at the same time conflicts with other moral values or principles that she also endorses. For example, Samantha lies to her parents to protect her best friend. Samantha experiences moral ambivalence because she values honesty and disapproves of deceit, but she also values loyalty to her friends. On this practical occasion, Samantha’s moral values are in conflict with each other, and so she finds her action simultaneously morally blameworthy and morally praiseworthy.
http://all-thought-is-practical.blogspot.com/2012_08_01_arch...

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search