This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

lobby

Persian (Farsi) translation: اعمال نفوذ/اعمال فشار

21:37 Sep 16, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: lobby
A patent can be extremely valuable in
providing the opportunity to those
developing the programs to recoup their research and development costs, and in facilitating control over exploitation
of the patented matter, especially in the early stages of the product. This value is demonstrated by the extent of the
lobby from software producers, although this is matched by an equally vociferous lobby from programmers and users
who believe that patent protection will, amongst other things, stifle the technology.
Guadamuz, on the other hand,has remarked that, if the arguments for the use of patents are accepted, ‘society can only benefit from the patentability of some software inventions’.
shima90
Persian (Farsi) translation:اعمال نفوذ/اعمال فشار
Explanation:
Selected response from:

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1لابی لابی‌گری
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1اعمال نفوذ/اعمال فشار
Sajad Mousavi
5سخنرانی/تبلیغ/جلب آرا
Sina Salehi
5سخنرانی و تبلیغات کردن
Marzieh Izadi
4لابی ( حامی/حامیان)
Ali Sharifi


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لابی لابی‌گری


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
سخنرانی/تبلیغ/جلب آرا


Explanation:
https://dictionary.abadis.ir/entofa/l/lobby/

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سخنرانی و تبلیغات کردن


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اعمال نفوذ/اعمال فشار


Explanation:


Sajad Mousavi
Iran
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Keivani
5 days
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لابی ( حامی/حامیان)


Explanation:
کلمه لابی در فارسی جا افتاده است و به کسانی گفته می شود که برای حمایت از برنامه های خود سعی می کنند در دستگاههای اداری نفوذ کنند تا کار خود را جلو برند.

Ali Sharifi
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search