admission

Persian (Farsi) translation: هیچ سندی/اظهارنظری دال بر اینکه آیا

05:35 Jul 9, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: admission
No admission is made as to whether or not, first, the Defendant can assert a right of light under section 3 Prescription Act 1832 and secondly,
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 18:03
Persian (Farsi) translation:هیچ سندی/اظهارنظری دال بر اینکه آیا
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2هیچ سندی/اظهارنظری دال بر اینکه آیا
Reza Rahimi
5 +1اذعان
Salman Rostami
5ارائه
Habibulla Josefi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
هیچ سندی/اظهارنظری دال بر اینکه آیا


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 14:03
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maryam Mohammadi
19 mins
  -> Thanks!

agree  Amir Heydari Bateni: هیچ اظهار نظر تصدیق کننده ای مبنی بر این که آیا
35 mins
  -> That is a good translation too. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اذعان


Explanation:
چیزی اذعان نشده است که آیا...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-07-09 06:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

هیچ چیز مبنی بر .... اذعان نشده است

Please notice that we can never ever use the word سند in a legal translation unless we have the term "document" in the source text.

Salman Rostami
Canada
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanollah Zawari
13 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارائه


Explanation:
هیچ سندی ارائه نشده است مبنی بر .....

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search