Unjust enrichment

Persian (Farsi) translation: دارا شدن به ناحق/غنی شدن ناعادلانه

19:16 Jul 11, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Unjust enrichment
Unjust enrichment is a legal term denoting a particular type of causative event in which one party is unjustly enriched at the expense of another, and an obligation to make restitution arises, regardless of liability for wrongdoing.[1]

Definition:
1. n. A benefit by mistake or chance. Morally and ethically the one who gains a benefit that he or she has not paid or worked for should not keep it to the rightful owner's detriment. The party that received money, services or property that should have been delivered to or belonged to another must make restitution to the rightful owner. A court may order such restitution in a lawsuit brought by the party who should rightly have the money or property.[2]

2. n. A general equitable principle that a person should not profit at another's expense and therefore should make restitution for the reasonable value of any property, services, or other benefits that have been unfairly received and retained.[3]

A common example is when a party contracts to provide a service, but the contract is terminated prematurely due to a breach, and the contractor unjustly receives no compensation for partial services rendered.
Amin Faghih
Local time: 01:31
Persian (Farsi) translation:دارا شدن به ناحق/غنی شدن ناعادلانه
Explanation:
Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3دارا شدن به ناحق/غنی شدن ناعادلانه
Amanollah Zawari
5استفاده بدون جهت / استفاده بلاجهات / دارا شدن ناعادلانه
Hossein A. Pour
4انتفاع غیرمنصفانه
Homayoun Mohamadshahi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
unjust enrichment
دارا شدن به ناحق/غنی شدن ناعادلانه


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asal Jafari (X)
118 days
  -> Thank you!

agree  Reza Ebrahimi
119 days
  -> Thank you!

agree  Mahmoud Akbari
120 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unjust enrichment
استفاده بدون جهت / استفاده بلاجهات / دارا شدن ناعادلانه


Explanation:
قاعده "استفاده بدون جهت" یکی از موجبات ضمان قهري در حقوق فرانسه است

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-12 12:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.ut.ac.ir/page/article-frame.html?articleId=1...

http://www.cila.ir/Portal/File/ShowFile.aspx?ID=b380397e-a2b...

http://www.noormags.com/view/fa/articlepage/4056/10/text

Hossein A. Pour
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unjust enrichment
انتفاع غیرمنصفانه


Explanation:
انتفاع غیر منصفانه


Homayoun Mohamadshahi
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search