This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Internet, e-Commerce

self-employed large-scale unemployment insurance

Persian (Farsi) translation: بیمه بیکاری برای افراد خویش فرما در مقیاس بزرگ

15:05 Apr 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
English term or phrase: self-employed large-scale unemployment insurance
Hello,

How would you translate 'self-employed large-scale unemployment insurance' into Farsi in the text below?

Context

The $2 trillion coronavirus stimulus package, known as the CARES Act, offers the self-employed large-scale unemployment insurance for the first time ever.

Reference: https://fortune.com/2020/04/15/freelancers-coronavirus-stimu...
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:بیمه بیکاری برای افراد خویش فرما در مقیاس بزرگ
Explanation:
-
Selected response from:

Alireza Jazini
Canada
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بیمه بیکاری برای افراد خویش فرما در مقیاس بزرگ
Alireza Jazini
5بیمه ی بیکاری پوشش دهنده ی خویش فرمایان در مقیاس گسترده/وسیع
Sina Salehi
5بیمه گسترده بیکاری شاغلان آزاد/خود فرمایان
Ali Sharifi
5بخش عظیمی از خویش‌فرمایان را تحت پوشش بیمه بیکاری قرار داده است
Younes Mostafaei
5پوشش بیمه بیکاری قشر عظیمی از خویش فرمایان
Mohammad Rostami
5بیه بیکاری کلان/کلان‌مقیاس برای خود اشتغالی
Ahmad Kabiri
5در سطحی گسترده شاغلان دارای حرفه آزاد را مشمول پرداخت بیمه بیکاری نمود
Marzieh Izadi
4بیمه بیکاری در اثر بلایای طبیعی برای خویش فرمایان
Zohreh Samimi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بیمه بیکاری برای افراد خویش فرما در مقیاس بزرگ


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
3 hrs
  -> I appreciate it!
agree  Sina Salehi
19 hrs
  -> I appreciate it!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 days
  -> I appreciate it!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بیمه ی بیکاری پوشش دهنده ی خویش فرمایان در مقیاس گسترده/وسیع


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بیمه گسترده بیکاری شاغلان آزاد/خود فرمایان


Explanation:
بیمه گسترده بیکاری شاغلان آزاد/خود فرمایان

self-employed large-scale unemployment insurance

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بخش عظیمی از خویش‌فرمایان را تحت پوشش بیمه بیکاری قرار داده است


Explanation:
که برای اولین بار بخش عظیمی از خویش‌فرمایان را تحت پوشش بیمه بیکاری قرار می‌دهد

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-29 15:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

که برای اولین بار بهش عظیمی از افراد دارای مشاغل آزاد را تحت پوشش بیمه بیکاری قرار داده است.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-04-29 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo:

برای اولین بار بخش عظیمی

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پوشش بیمه بیکاری قشر عظیمی از خویش فرمایان


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بیمه بیکاری در اثر بلایای طبیعی برای خویش فرمایان


Explanation:
Large-scale disasters
در اصطلاحات تجاری بیمه به بیمه در زمان خسارات ناشی از بلایای طبیعی اشاره دارد. ممکن هست در اینجا هم منظور بیکاری ناشی از بحران طبیعی کرونا باشد.

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
بیه بیکاری کلان/کلان‌مقیاس برای خود اشتغالی


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در سطحی گسترده شاغلان دارای حرفه آزاد را مشمول پرداخت بیمه بیکاری نمود


Explanation:
برای نخستین‌باز در طول تاریخ، در سطحی گسترده شاغلان دارای حرفه آزاد را مشمول پرداخت بیمه بیکاری نمود

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-04-30 02:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

یا
در سطحی گسترده شاغلان دارای حرفه آزاد را مشمول پرداخت بیمه بیکاری کرد

Marzieh Izadi
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search