GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:59 Feb 26, 2011 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Translation work | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Younes Mostafaei Iran Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
"the depicting injustice project " مبارزه با بی عدالتی در ارائه تصاویر Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"the depicting injustice project " پروژه مبارزه با بی عدالتی تصویربرداری/عکسبرداری Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the depicting injustice project طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه Explanation: a structural adjustment will make the translation more natural and fluent. طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه a project trying to prevent unjust photography. abuse of photography refers to the photographs taken which do not show the real situation and are unfair, especially in a war. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-26 14:30:28 GMT) -------------------------------------------------- طرح مبارزه با بی عدالتی های تصویربرداری is also possble as another option. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the depicting injustice project پروژه/طرح به تصویر کشیدن بی عدالتی Explanation: پروژه/طرح تصویربرداری/عکسبرداری از بی عدالتی طرح به تصویر در آوردن بی عدالتی |
| |