the Depicting Injustice Project

Persian (Farsi) translation: طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Depicting Injustice Project
Persian (Farsi) translation:طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه
Entered by: Faezeh Robinson

12:59 Feb 26, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Translation work
English term or phrase: the Depicting Injustice Project
This is a project which is to prevent abuse of photgraphy in poor or in war countries. I came up with this translation:
مبارزه با بی عدالتی در نما و تصویر؟
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 05:20
طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه
Explanation:
a structural adjustment will make the translation more natural and fluent.
طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه
a project trying to prevent unjust photography.
abuse of photography refers to the photographs taken which do not show the real situation and are unfair, especially in a war.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

طرح مبارزه با بی عدالتی های تصویربرداری is also possble as another option.
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 08:50
Grading comment
This answer is correct as the project aim is to stop mis-use of photos by different organizations. Sending wrong message about the subject of the photos to the world. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6پروژه/طرح به تصویر کشیدن بی عدالتی
Komeil Zamani Babgohari
5پروژه مبارزه با بی عدالتی تصویربرداری/عکسبرداری
Farzad Akmali
5 -1مبارزه با بی عدالتی در ارائه تصاویر
Farokh Bastan
5 -1طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه
Younes Mostafaei


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
"the depicting injustice project "
مبارزه با بی عدالتی در ارائه تصاویر


Explanation:
-

Farokh Bastan
Iran
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Komeil Zamani Babgohari: this is not preventing or something like that. please refer to the discussion I posted
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"the depicting injustice project "
پروژه مبارزه با بی عدالتی تصویربرداری/عکسبرداری


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
the depicting injustice project
طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه


Explanation:
a structural adjustment will make the translation more natural and fluent.
طرح مبارزه با تصویربرداری/ عکسبرداری ناعادلانه
a project trying to prevent unjust photography.
abuse of photography refers to the photographs taken which do not show the real situation and are unfair, especially in a war.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 14:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

طرح مبارزه با بی عدالتی های تصویربرداری is also possble as another option.


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
This answer is correct as the project aim is to stop mis-use of photos by different organizations. Sending wrong message about the subject of the photos to the world. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Komeil Zamani Babgohari: this is not preventing or something like that. please refer to the discussion I posted
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
the depicting injustice project
پروژه/طرح به تصویر کشیدن بی عدالتی


Explanation:
پروژه/طرح تصویربرداری/عکسبرداری از بی عدالتی
طرح به تصویر در آوردن بی عدالتی

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
48 mins
  -> Thanks Armineh!

agree  Hadi Abdollahi
1 hr
  -> Thanks Hadi!

neutral  Farokh Bastan: Dear Komeil; it IS to prvent sth: "This is a project which is to prevent abuse of photgraphy in poor or in war countries."
1 hr
  -> Dear Farox the Asker provided wrong explanation. Thanks

agree  Younes Mostafaei
1 hr
  -> Thanks Younes!

agree  marjan yazdi moqadam (X): agree
1 hr
  -> Thanks Marjan!

agree  Ramak Milani
3 hrs
  -> Thanks Ramak!

agree  Edward Plaisance Jr
13 hrs
  -> Thanks Ed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search