Omnibus” cover;

Persian (Farsi) translation: پوشش جامع/همه‌جانبه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Omnibus” cover;
Persian (Farsi) translation:پوشش جامع/همه‌جانبه
Entered by: Ehsan Alipour

09:20 Apr 18, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Omnibus” cover;
it is just the name of a type of insurance. and has not any text. Thank you all
skn.nosrati
پوشش جامع/همه‌جانبه
Explanation:
http://www.ukpandi.com/about-the-club/rules-cover/introducto...
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 08:08
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پوشش جامع/همه‌جانبه
Ehsan Alipour
5 +1بیمه/پوشش برای بیمه گذار و اشخاص ذینفع
Ramak Milani
5بیمه چند کاربردی/بیمه عامه
samaneh salehi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
omnibus cover
پوشش جامع/همه‌جانبه


Explanation:
http://www.ukpandi.com/about-the-club/rules-cover/introducto...

Ehsan Alipour
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fateme Asnaashari: (قاعده omnibus) به مدیران صلاحیت مطلقی اعطا می کند که در مواردی که بیمه گذار متحمل خسارات غیر معمولی می شود که دقیقاً جز انواع بیمه های باشگاه قرار نمی گیرد،اما در حیطه کلی حمایت و پرداخت خسارت قرار دارد، تصمیم به جبران خسارات بیمه گذار گیرند.
10 mins
  -> Thank you!

agree  Salman Rostami: فراگیر can be another option.
13 mins
  -> Thank you for the comment.

agree  Saifollah Mollaei
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
omnibus” cover;
بیمه/پوشش برای بیمه گذار و اشخاص ذینفع


Explanation:
I think in some cases you may even use بیمه مسؤولیت مدنی .


    Reference: http://www.legalmatch.com/law-library/article/omnibus-clause...
    Reference: http://hbadvi.farsedu.ir/portal/show.aspx?page=10798
Ramak Milani
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mitra Mousavi
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
omnibus” cover;
بیمه چند کاربردی/بیمه عامه


Explanation:


این ترجمه به نظرم نزدیکترین معادل است.

Example sentence(s):
  • omnibus: having different functions at the same time; compiled of various items
samaneh salehi
Iran
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search