subrogation

Persian (Farsi) translation: جانشینی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subrogation
Persian (Farsi) translation:جانشینی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Jan 15, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase: subrogation
Definition from Insurance Information Institute:
The legal process by which an insurance company, after paying a loss, seeks to recover the amount of the loss from another party who is legally liable for it.

Example sentence(s):
  • Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. insurance.freeadvice.com
  • The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. findlaw.com
  • A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. International Risk Management Institute
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

جانشینی
Definition:
در زمان تصفيه خسارت، بيمه‌گران با دريافت رسيد خسارت از بيمه‌گذار جانشين او می‌شوند و بيمه‌گذار با امضای رسيد خسارت، کليه حقوق و دعاوی خود را عليه مقصر حادثه يا مسئول خسارت تا ميزان خسارت دريافتی به بيمه‌گر واگذار می‌کند.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2جانشینی
Ryan Emami
5وكالت، جانشيني
Ebrahim Golavar


  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وكالت، جانشيني


Definition from http://en.wikipedia.org/wiki/Subrogation:
جانشين سازي

Example sentence(s):
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Subrogation
Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
جانشینی


Definition from بیمه کارآفرین:
در زمان تصفيه خسارت، بيمه‌گران با دريافت رسيد خسارت از بيمه‌گذار جانشين او می‌شوند و بيمه‌گذار با امضای رسيد خسارت، کليه حقوق و دعاوی خود را عليه مقصر حادثه يا مسئول خسارت تا ميزان خسارت دريافتی به بيمه‌گر واگذار می‌کند.

Example sentence(s):
  • اصل جانشینی - فرهنگ نامه بیمه  
  • اده ۳۰ قانون بیمه ایران به شرح زیر اشاره به اصل جانشینی دارد :"بیمه گر در حدودی که خسارت وارده را قبول یا پرداخت می کند ،در مقابل اشخاصی که مسئول وقوع حادثه یا خسارت هستند قائم مقام بیمه گذار خواهد بود و اگر بیمه گذار اقدامی کند که منافی با حق مزبور باشد در مقابل بیمه گر مسئول شناخته می شود ." - اصول حاکم بر قرارداده�  
  • قلمرو اجراي اصل جانشيني در بيمه‌هاي اشياء و درمان است. بنابراين اصل جانشيني در بيمه‌هاي عمر، حادثه جسماني و مسئوليت كاربرد ندارد. - بیمه - لغات و اصطلاحات  

Explanation:
این واژه در فارسی به جانشینی، وکالت و قائم مقامی ترجمه شده است. اما به نظر اینجانب، بهتر است از واژه کاملاً فارسی جانشینی استفاده کنیم تا همزمان با پاسداری از زبان فارسی، احتمال سوء برداشت از آن به جای سایر انواع وکالت و قائم مقامی را نیز کاهش دهیم.
Ryan Emami
Canada
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Salman Rostami
17 hrs
  -> thanks

Yes  Armineh Johannes: armineh johannes
2 days 7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search