Chopped liver

Persian (Farsi) translation: آدم بدردنخور/آسمون جل/ لاابالی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chopped liver
Persian (Farsi) translation: آدم بدردنخور/آسمون جل/ لاابالی
Entered by: Morteza Gholami

19:19 Jan 13, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / General
English term or phrase: Chopped liver
He asked me how bad is your alcoholism and I said: dude just call me chopped liver.
Ashkan M. Salehi
Local time: 15:05
آدم بدردنخور/آسمون جل/ لاابالی
Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chopped live...
Selected response from:

Morteza Gholami
Iran
Local time: 15:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2آدم بی ارزش، آشغال
Morad Seif
5 +2آدم بدردنخور/آسمون جل/ لاابالی
Morteza Gholami
4 +1کبد تیکه تیکه
Seyedsina Mirarabshahi
5انسان کم ارزش، سر بار، آویزون
Raziyeh Minaei
3زیاد من را تحویل نگیر
Elham Sharifi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chopped liver
زیاد من را تحویل نگیر


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chopped liver
آدم بی ارزش، آشغال


Explanation:
///

Morad Seif
Türkiye
Local time: 14:35
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani
40 mins
  -> Thank you!

agree  Raziyeh Minaei
6 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chopped liver
آدم بدردنخور/آسمون جل/ لاابالی


Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=chopped live...

Morteza Gholami
Iran
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani
38 mins

agree  Raziyeh Minaei
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chopped liver
کبد تیکه تیکه


Explanation:
به قدری مشروب خورده که اینطور شده! چون صحبت زیاده روی در الکل هم هست.
یا اصلا کبد چرب که از دلایلش زیاده روی توی مشروبه!

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani
37 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chopped liver
انسان کم ارزش، سر بار، آویزون


Explanation:
شخصی که دیگران برایش ارزشی قائل نیستند و به او توجهی نمیکنند

Raziyeh Minaei
Iran
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search