روسای قوای سه گانه

Persian (Farsi) translation: the heads of the three branches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:روسای قوای سه گانه
Persian (Farsi) translation:the heads of the three branches
Entered by: Ehsan Mirzaei

18:28 Oct 16, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: روسای قوای سه گانه
روسای قوای سه گانهی عراق پس از پایان اجلاس اضطراری خود نسبت به اینکه عراق نباید به میدان رویارویی تبدیل شود، هشدار داده اند.
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 03:43
the heads of the three branches
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-10-16 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Heads of Iraq's three branches of power
Heads of Iraq's three branches of government





--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-10-16 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Heads of Iraq trio branches

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-10-16 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.irna.ir/news/82957401/Iran-branches-of-power-disc...
https://en.irna.ir/news/82963985/Heads-of-Iran-trio-branches...
https://www.tasnimnews.com/en/news/2018/04/23/1707349/heads-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-10-16 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Heads of Iraq's three branches of power
سلام. فکر کنم این بهتره
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 01:43
Grading comment
سلام خانم ایزدی،

با تشکر بسیار از لطف و کمک شما
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the heads of the three branches
Marzieh Izadi
5Chiefs of the three branches of government
Sina Salehi
5Heads of Iraq three branches of government
Mokhtar Jamalpur


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chiefs of the three branches of government


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-16 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.trumanlibrary.gov/education/three-branches/three...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-16 18:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

The chiefs of each three branches of Iraq government

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-16 18:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.leader.ir/en/content/8254/Leader:-Media-avoid-un...
Ayatollah Khamenei said that public trust in the Islamic Republic requires to respect prestige of chiefs of the three branches of government --the Executive, Legislature and the Judiciary

Sina Salehi
Germany
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: بسیار سپاسگزارم از لطف و کمک‌تون جناب صالحی

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the heads of the three branches


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-10-16 19:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Heads of Iraq's three branches of power
Heads of Iraq's three branches of government





--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-10-16 19:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Heads of Iraq trio branches

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-10-16 19:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.irna.ir/news/82957401/Iran-branches-of-power-disc...
https://en.irna.ir/news/82963985/Heads-of-Iran-trio-branches...
https://www.tasnimnews.com/en/news/2018/04/23/1707349/heads-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-10-16 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Heads of Iraq's three branches of power
سلام. فکر کنم این بهتره


    Reference: http://www.president.ir/en/111154
Marzieh Izadi
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 134
Grading comment
سلام خانم ایزدی،

با تشکر بسیار از لطف و کمک شما

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
56 mins
  -> Greatly appreciated.

agree  Hojat Borumandi
1 day 30 mins
  -> Greatly appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Heads of Iraq three branches of government


Explanation:
برای ترجمه‌ی «ريیس» هم میتوان Chief به کار برد هم Head. ولی در منابع مختلف برای رییس هر قوه ی سه گانه ی عراق Head به کار برده شده بود.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_government_of_Iraq
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 03:13
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: بسیار سپاسگزارم از لطف و کمک‌تون جناب جمال پور

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search