franchise

09:12 May 3, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: franchise
While the evidence points to a concrete connection with the Islamic State, that does not mean the international terrorist group has a viable franchise in Congo. It remains unclear to what extent the A.D.F. is in communication with ISIS, or whether it is also flirting with other jihadist groups, including Al Qaeda.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5 +1گروه وابسته
Shiva Amin
5 +1شاخه
Marzieh Izadi
5مصونیت
Hamidreza Ghobadi Rad
5امتیاز/مصونیتی
Younes Mostafaei
5نماینده/گروه وابسته
Sima Shirdelpour
4حضور/نمایندگی
Sajad Mousavi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
مصونیت


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
امتیاز/مصونیتی


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
گروه وابسته


Explanation:
فرنچایز به معنی شعبه هم استفاده میشه. اینجا به این معناست که این گروه تروریستی یک گروه وابسته به خودشان هم در کنگو دارند.

Shiva Amin
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parak Nojoumi
28 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حضور/نمایندگی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-05-03 09:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

حدس میزنم به این معنا باشد که در آنجا حضوری ندارند و به‌تبع فدرت و نفوذ هم ندارند

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شاخه


Explanation:
نمایندگی یا فرنچایز هم استفاده می شود ولی شاخه فارسی تر و سریع فهم تر است.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-03 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

ساختار چتری گرو های تروریستی اینکه در هرجای جهان یک شاخه و نمایندگی دارند یک جا و در یک.کشور نیستند.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-03 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

اصطلاح فرنچایز از حوزه کسب و کار وارد حوزه سیاست شده است . مثل رستوران های مک دونالد که در چندین کشور نمایندگی یا فرنچایز دارد.

Marzieh Izadi
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parak Nojoumi
27 days
  -> Thanks. Very nice of you to comment.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
نماینده/گروه وابسته


Explanation:
منظور گروه های وابسته است که از امتیاز برخوردارند

Sima Shirdelpour
Iran
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search