This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

another 32 years before

Persian (Farsi) translation: سی و دو سال پیش‌تر از این بود که

11:23 Feb 26, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: another 32 years before
It was another 32 years before Judith Reisman brought Kinsey’s criminal activities and his extreme sexual perversions to light.
«32 سال قبل از این بود که »
این درسته؟
Ruhollah Golmoradi
Iran
Local time: 11:43
Persian (Farsi) translation:سی و دو سال پیش‌تر از این بود که
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4سی و دو سال پیش‌تر از این بود که
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +2سی و دو سال طول کشید / سی و دو سال گذشت تا / سی و دو سال بعد،
Neda Namvar Kohan
5 +232 سال دیگر گذشت تا
Ali Zamanii
5 +1سی و دو سال پیش بود قبل از اینکه
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
سی و دو سال پیش‌تر از این بود که


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 mins
  -> Thanks dear Amin!
agree  Aida Bakhshizadeh
1 hr
  -> Thanks Ma'am!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 days 9 mins
  -> Thanks Sir!
agree  Mohammad Kavousi
2 days 31 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سی و دو سال طول کشید / سی و دو سال گذشت تا / سی و دو سال بعد،


Explanation:
سی دو دو سال دیگر طول کشید

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kiarash88: Agreed.
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Parsa Asadi
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
32 سال دیگر گذشت تا


Explanation:


Ali Zamanii
Cyprus
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kiarash88
5 hrs
agree  Parsa Asadi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سی و دو سال پیش بود قبل از اینکه


Explanation:
سی و دو سال پیش بود قبل از اینکه جودیت رایزمن مرتکب جنایات کینزی شده و انحرافات شدید جنسی اش فاش شود


    https://english.stackexchange.com/questions/323836/what-is-the-definition-of-another-few-years
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anis Esmaeili
51 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search