schedule of deficiencies

Persian (Farsi) translation: فهرست قصورات یا نواقص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedule of deficiencies
Persian (Farsi) translation:فهرست قصورات یا نواقص
Entered by: Sarah Yousefi

01:28 Oct 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / schedule of deficiencies
English term or phrase: schedule of deficiencies
If a party fails to answer a questionnaire and schedule of deficiencies properly, the best course of action is likely to be an application. The application would be for an order for the outstanding disclosure, with a penal notice.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 13:59
فهرست قصورات یا نواقص
Explanation:
A form that can be used to highlight where one party has failed to provide full answers/disclosure in a questionnaire.
اگر در یک دعوی حقوقی پاسخهای یک طرف به پرسشنامه ناکافی باشد، طرف دیگر میتواند قصورات یا نواقص را فهرست بندی کند. هدف از این پرسشنامه تعیین ارزش واقعی دارایی های مالی فرد است
If replies to questionnaire are inadequate, it is standard practice, though there is no provision for this in the FPR, to file and serve a schedule of deficiencies.





--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-10-07 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://becket-chambers.co.uk/2016/01/22/disclosure-in-finan...
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5فهرست قصورات یا نواقص
Marzieh Izadi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
فهرست قصورات یا نواقص


Explanation:
A form that can be used to highlight where one party has failed to provide full answers/disclosure in a questionnaire.
اگر در یک دعوی حقوقی پاسخهای یک طرف به پرسشنامه ناکافی باشد، طرف دیگر میتواند قصورات یا نواقص را فهرست بندی کند. هدف از این پرسشنامه تعیین ارزش واقعی دارایی های مالی فرد است
If replies to questionnaire are inadequate, it is standard practice, though there is no provision for this in the FPR, to file and serve a schedule of deficiencies.





--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-10-07 02:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://becket-chambers.co.uk/2016/01/22/disclosure-in-finan...


    Reference: http://https://www.wiselaw.co.uk/family-law-glossary/
Marzieh Izadi
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Amir Akbarpour Reihani
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
8 hrs
  -> Thank You!

agree  Hossein Moradi
16 hrs
  -> Thank You!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 22 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search