This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cash in

17:56 Oct 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / cash in
English term or phrase: cash in
retired employees have to cash in the pension.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 00:11


Summary of answers provided
5 +4نقد کردن
Amir Akbarpour Reihani
5 +2نقد کردن / تبدیل به پول نقد کردن
Omid Shabani
5 +2دریافت نقدی/ کارمندان بازنشسته مجبورند مستمری بازنشستگی را نقد کنند.
Fatemeh Khansalar
5مستمری بازنشستگی را دریافت کنند
Marzieh Izadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نقد کردن


Explanation:
کارکنان بازنشسته باید حقوق بازنشستگی خود را نقد کنند

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
9 mins
  -> Thank you!
agree  Fatemeh Khansalar
10 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
52 mins
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مستمری بازنشستگی را دریافت کنند


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-04 18:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

وصول کردن وجه نقد

Marzieh Izadi
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نقد کردن / تبدیل به پول نقد کردن


Explanation:
نقد کردن حقوق بازنشستگی
to settle accounts and withdraw from an involvement (such as a business deal)


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/cash%20in
Omid Shabani
Philippines
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
5 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Sharifi
48 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دریافت نقدی/ کارمندان بازنشسته مجبورند مستمری بازنشستگی را نقد کنند.


Explanation:
یعنی کل اعتبار بازنشستگی را دریافت کنند چیزی شبیه بازخرید کردن از کار است. کسی که صندوق بازنشستگی‌اش را نقد می‌کند و دیگر مستمری نمی گیرد.
Under rules introduced in April 2015, once you reach the age of 55, you can now take the whole of your pension pot as cash in one go if you wish. However if you do this, you could end up with a large tax bill and run out of money in retirement.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
2 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Sharifi
42 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search