raw edge

Persian (Farsi) translation: حالت خام/کلی لبۀ معاملاتی‌تان

06:41 Jun 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: raw edge
Your methodology’s equity curve, regardless whether you are a mechanical or discretionary trader, must be continually updated and kept ‘‘live.’’ In addition, you must remember the equity curve is based on trading a single contract, and does not involve any money management. What you should be interested in is your methodology’s raw edge, its expectancy, its continuing ability to build equity, or maintain its equity momentum, on a single-contract basis (or constant position size). This could not be seen if a money management strategy was applied.
salimeh
Iran
Local time: 12:15
Persian (Farsi) translation:حالت خام/کلی لبۀ معاملاتی‌تان
Explanation:
That is what I understand from the following articles:

https://chance-chart.com/آشنایی-با-مفهوم-لبه-معاملاتی-tradin...

https://farachart.com/13052

https://www.investopedia.com/articles/active-trading/022415/...
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لبه تیز
Ali Sharifi
5لبه خام
Marzieh Izadi
1 +2حالت خام/کلی لبۀ معاملاتی‌تان
Ehsan Alipour


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لبه تیز


Explanation:
لبه تیز

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
حالت خام/کلی لبۀ معاملاتی‌تان


Explanation:
That is what I understand from the following articles:

https://chance-chart.com/آشنایی-با-مفهوم-لبه-معاملاتی-tradin...

https://farachart.com/13052

https://www.investopedia.com/articles/active-trading/022415/...

Ehsan Alipour
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narges Ghanbari Velashani
21 hrs
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
1 day 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لبه خام


Explanation:
یک اصطلاح خیاطی است درمورد پارچه به این معنا
لبه خام ( اصطلاح خیاطی ) به لبه بریده شده ی پارچه قبل از دوخته شدن گفته می شود که اگر خام باقی بماند ، پارچه ممکن است پرت شود.



    Reference: http://https://dictionary.abadis.ir/fatofa/%D9%84%D8%A8%D9%8...
Marzieh Izadi
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search