GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:03 Nov 10, 2017 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ehsan Mirzaei United Arab Emirates Local time: 01:33 | ||||
Grading comment
|
the ground is moving under our feet. زمین زیر پایمان سست شده و جابجا میشود و انسان را دچار حیرت و سردرگمی میکند Explanation: این در اصل اصطلاحی است که به سرگیجه داشتن اطلاق میشود. در این بافت نوعی بازی کلامی رخ داده. یعنی به هر دو معنی استعاری (سرگیجه داشتن، سردرگم شدن و اصطلاح فارسیش را میتوان دنیا دور سر کسی چرخیدن دانست) و هم معنی اصلی آن به معنی حرکت کردن و جابجا شدن بخشهایی از زمین اشاره دارد حفظ این بازی کلامی بهنظر کار دشواری است، ولی پیشنهاد بنده این است تغییرات آبوهوایی و بلایای طبیعی منجر به وضعیتی شده است که زمین به اشکال گوناگون و در مکانهای مختلف زیر پایمان سست شده و جابجا میشود و انسان را دچار حیرت و سردرگمی میکند Reference: http://ask.metafilter.com/193867/I-feel-the-earth-move-under... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the ground is moving under our feet. انگار زمين زير پاي ما مي چرخد Explanation: بلاياي طبيعي وضعيتي را به وجود آوردند كه هم به معناي نمادين و هم به معناي واقعي كلمه انگار زمين زير پاي ما مي چرخد. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the ground is moving under our feet. زمین تحت تاثیر بشریت قرار می گیرد Explanation: با توجه به ترجمه ی جمله: تغییرات اقلیمی و بلایای طبیعی منجر به شکل گیری وضعیتی می شود تا جاییکه در برخی مکانها و با روشهای گوناگون زمین تحت تاثیر بشریت قرار می گیرد Reference: http://en.oxforddictionaries.com/definition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the ground is moving under our feet. صفحات زمین زیر پایمان، همیشه در حال جابجایی اند Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the ground is moving under our feet. زمین زیر پایمان در تلاطم و دگرگونی ست Explanation: با توجه به متن(تغییرات اقلیمی) ، این اصطلاح در واقع شدت و سختی فاجعه را نشان میدهد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.