common-pool resources

Persian (Farsi) translation: منابع با مالکیت مشترک

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	common-pool resources
Persian (Farsi) translation:	منابع با مالکیت مشترک
Entered by:	kamyab

19:17 May 22, 2010

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: common-pool resources

It is also useful to distinguish between common-pool resources and common-sink resources (Weale 1992: 192-5). Common-pool resource systems are sufficiently large for it to be costly, though not impossible, to exclude potential beneficiaries from using them: they include fauna, forests and fish stocks. People benefit from these stocks by depleting the common pool, so the challenge for policy-makers is to ensure that, say. the fishing fleets of different nations do not catch more fish than is prudent for the maintenance of the overall stocks. As common- pool resources can be individually appropriated - elephants can be shot, trees chopped down, fish can be caught - they are not pure public goods.

kamyab KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1 Iran
Local time: 07:48

منابع با مالکیت مشترک

Explanation:
منابع مشترک
منابع دارایی مشترک

مالکیت مشترک

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-05-22 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iraneconomist.com/economic/economic-articles/1566...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-22 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

It is also called: منابع با دسترسی مشترک

Selected response from:

Farzad Akmali

Grading comment

thanks alot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

منابع با مالکیت مشترک

Farzad Akmali

5 +1

منابع برداشت مشترک

Mohammad Emami

منابع عظیم مشترک

Mahmoud Akbari

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

منابع با مالکیت مشترک

Farzad Akmali
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks alot

6 hrs confidence:

منابع عظیم مشترک

Explanation:
منابع عظیم مشترک for common-pool resources

in contrast with

منابع خرد مشترک for common-sink resources

It is also referred to as منابع مشاع
سهم ايران از اين درياچه 50 درصد به صورت مشاع است.

بدنه داخلی دریا تماما باید مشاع شود و یا تماما تقسیم گردد که ظاهرا پنج کشور توافق کردند که سطح و بدنه آب دریا را مشاع اعلام نمایند و بستر دریا و منابع زیر بستر دریا تقسیم شود

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 00:18
Native speaker of:

Persian (Farsi)

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

منابع برداشت مشترک

Explanation:
In contrary to:
Common-sink Resources: منابع دور ریزی مشترک

Reference: http://books.google.co.uk/books?id=6BQNAQAAIAAJ&pg=PA193&lpg...

Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

common-pool resources

Persian (Farsi) translation: منابع با مالکیت مشترک

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

common-pool resources

Persian (Farsi) translation: منابع با مالکیت مشترک

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language