baby buck mode

Persian (Farsi) translation: حالت باک کمکی

07:38 Jun 24, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: baby buck mode
The proposed converter consists of two modes: a baby buck mode and a heavy load mode.
R_Esmaili
Iran
Persian (Farsi) translation:حالت باک کمکی
Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Buck_converter
این مبدل پیشنهادی دو حالت داره که یکیش حالت باک کمکی هست.
در دیکشنری تخصصی الکترونیک baby به معنی کمکی می باشد.
Selected response from:

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حالت باک کمکی
Mahsa Tavakoli
4حالت شارژ سریع باتری
Najmeh Bahrami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حالت باک کمکی


Explanation:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Buck_converter
این مبدل پیشنهادی دو حالت داره که یکیش حالت باک کمکی هست.
در دیکشنری تخصصی الکترونیک baby به معنی کمکی می باشد.

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanam Shahed-ali: or حالت باک سبک. I think حالت باک سبک might be more accurate. سبک as apposed to the word "heavy" in the context.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حالت شارژ سریع باتری


Explanation:
حالت شارژ شدن در زمان کوتاه

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-06-26 08:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

سلام. چندتا مقاله در زمینه باطری و الکترونیک چک کردم و در همه مقالات این معنی رو برداشت کردم چون در کنار heavy load به کار می رفت

Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: با سلام شما مطمئنید؟؟؟ متن در مورد الکترونیک هست!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search