lanolin

Persian (Farsi) translation: لانولین یا روغن پشم گوسفند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lanolin
Persian (Farsi) translation:لانولین یا روغن پشم گوسفند

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Apr 18, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lanolin
Definition from beautyblitz:
Lanolin is extracted from the wax found on sheep's wool. It is an excellent emollient, moisturizer, skin lubricant and protectant, and it's capable of absorbing water equal to 50% of its weight. Iit's a common ingredient in skincare and haircare products.

Example sentence(s):
  • While most moisturising creams & lotions use either vegetable or mineral oils as a base, they don’t have the compatibility to the oils of our skin that Lanolin has. New Zealand Best
  • This special hand creme contains lanolin, natural oil that has been derived from the wool of our famous New Zealand sheep. newzealandbeauty.com
  • While it can be extremely nourishing, soothing, and softening, lanolin has also been known to cause allergic reactions in humans. bellasugar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

لانولین یا روغن پشم گوسفند
Definition:
‎روغن پشم یا لانولین ‏‎
اسامی تجاری‎:
Hydrous ‎، ‏Anhydrous Lanolin
منبع تهیه: پشم گوسفند ‏‎
نحوه‌ی تهیه: به‌وسیله‌ی حرارت و فشار ‏‎
زمان تولید: هر زمان ‏‎
شکل و رنگ و بو و طعم روغن: رنگ این روغن سفید مایل به زرد است و پمادی شکل است و ‏بوی مخصوص دارد‎.
انواع روغن: بر‌اساس میزان جذب‌ آب متفاوت است‎.
ترکیبات:
ترکیبات اصلی این روغن
‎ Cholesterol، ‏Iso Cholesterol، ‏Lano-palmitic، ‏Lano-ceric ‎، ‏Carnosic and ‏Oleic acid (fatty acids)
‎است‎. ‎
استفاده‌ی غذایی: ندارد‎.
موارد مصرف در داروسازی مدرن: در داروسازی به‌ عنوان پایه‌ی کرم و پماد مورد استفاده قرار ‏می‌گیرد‎.
موارد استعمال در طب‌سنتی: به‌عنوان داروی آرامبخش استفاده شده ‌است‎. ‎
Selected response from:

Behzad Molavi
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2لانولین یا روغن پشم گوسفند
Behzad Molavi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
لانولین یا روغن پشم گوسفند


Definition from آفتاب:
‎روغن پشم یا لانولین ‏‎
اسامی تجاری‎:
Hydrous ‎، ‏Anhydrous Lanolin
منبع تهیه: پشم گوسفند ‏‎
نحوه‌ی تهیه: به‌وسیله‌ی حرارت و فشار ‏‎
زمان تولید: هر زمان ‏‎
شکل و رنگ و بو و طعم روغن: رنگ این روغن سفید مایل به زرد است و پمادی شکل است و ‏بوی مخصوص دارد‎.
انواع روغن: بر‌اساس میزان جذب‌ آب متفاوت است‎.
ترکیبات:
ترکیبات اصلی این روغن
‎ Cholesterol، ‏Iso Cholesterol، ‏Lano-palmitic، ‏Lano-ceric ‎، ‏Carnosic and ‏Oleic acid (fatty acids)
‎است‎. ‎
استفاده‌ی غذایی: ندارد‎.
موارد مصرف در داروسازی مدرن: در داروسازی به‌ عنوان پایه‌ی کرم و پماد مورد استفاده قرار ‏می‌گیرد‎.
موارد استعمال در طب‌سنتی: به‌عنوان داروی آرامبخش استفاده شده ‌است‎. ‎

Example sentence(s):
  • پساب كارخانجات پشم‌شويي به علت بارآلودگي بالايي كه دارند همواره مشكلات متعدد زيست محيطي را همراه داشته‌اند. عامل مهم آلودگي پساب ، واكس موجود درآن است كه ضمن شستشو از الياف خارج مي‌گردد. اين واكس ، مخلوط پيچيده‌اي از استرهاي باوزن مولكولي بالا، الكل‌هاي چرب و اسيدهاي چرب آزاد و مقدار جزيي هيدروكربور مي‌باشد و درتجارت با دو درجه خلوص ، لانولين دارويي و لانولين تكنيكال عرضه مي‌شود. معمولا استحصال لانولين از پساب واحدهاي پشم‌شويي بطرق مختلف از جمله سانتريفوژ، كراكينگ اسيدي و استخراج توسط حلال صورت مي‌گيرد. واكس خامي كه به‌اين طريق بدست مي‌آيد، داراي رنگ قهوه‌اي تا سبز قهوه‌اي و بوي آن تنداست . براي تهيه لانولين دارويي، اين واكس بايد مراحل رنگبري و بوزدايي (حذف عوامل مختلف شامل اسيدهاي چرب فرار و غيراشباع) را پشت سر گذارد. - پژوهشگاه اطلاعات و مد�  
Behzad Molavi
Australia
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Reza Razaghi
3 hrs
  -> Thank you sir.

Yes  Farzad Akmali
3 days 8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search