16:51 Sep 29, 2016 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 17:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | فر ریلی پیتزا کوره ای صنعت گر ایتالیایی |
| ||
4 | فر حرفه ای پخت پیتزای ایتالیا/یی |
|
italia artisan pizza ovens فر ریلی پیتزا کوره ای صنعت گر ایتالیایی Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2016-09-29 17:28:28 GMT) -------------------------------------------------- در سایتی این عبارت رو اینگونه ترجمه کرده بود. نوآور ایتالیایی هم می شه. https://gaming.youtube.com/watch?v=l6QsdTGABhg&list=PL0uDPWb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
italia artisan pizza ovens فر حرفه ای پخت پیتزای ایتالیا/یی Explanation: Technically speaking, an artisan is a skilled craftsman — someone who’s accumulated knowledge and skills through some of kind of apprenticeship. An artisanal pizza, therefore, is a pizza crafted by someone who possesses a deep knowledge of the process. فکر می کنم کلمه آرتیزان در اینجا بیشتر به حرفه ای بودن فر اشاره داره و لازم نیست تحت الفطی معنی بشه عبارات «فر حرفه ای» را در اینترنت جست و جو کنید یا فر حرفه ای ایتالیایی پخت پیتزا |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.