personalized item recommendations

Persian (Farsi) translation: ارائه توصیه کالای شخصی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personalized item recommendations
Persian (Farsi) translation:ارائه توصیه کالای شخصی
Entered by: Marjan Hafezi

18:26 May 4, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: personalized item recommendations
Recommendation systems are aimed at helping users in the search of interesting items among a large set and have the goal of giving personalized item recommendations.
Marjan Hafezi
Iran
ارائه توصیه کالای شخصی
Explanation:
https://www.hotpaper.net/detailsen/16033/a-compositional-mod...

A compositional model of multi-faceted trust for personalized item recommendation

یک مدل ترکیبی از اعتماد چند جانبه برای توصیه کالای شخصی
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5پیشنهادهای آیتم شخصی سازی شده
Sina Salehi
5توصیه های اختصاصی برای هر مورد
Alireza Jazini
5موضوع‌های پیشنهادی شخصی‌سازی شده
Mokhtar Jamalpur
5پیشنهاددهی آیتم‌ها به‌صورت اختصاصی/شخصی
Ahmad Kabiri
5ارائه توصیه‌ها/پیشنهادات اقلام بصورت شخصی‌سازی‌شده
Marzieh Izadi
5توصیه برای اقلام مخصوص
Ali Sharifi
5ارائه توصیه کالای شخصی
farzane sp
4توصیه‌ها/پیشنهادهای سفارشی موردی
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پیشنهادهای آیتم شخصی سازی شده


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توصیه‌ها/پیشنهادهای سفارشی موردی


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
توصیه های اختصاصی برای هر مورد


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
موضوع‌های پیشنهادی شخصی‌سازی شده


Explanation:
به کاربر موضوع‌هایی را پیشنهاد دهد که شخصی‌سازی شده اند/ مختص خود فرد هستند/ مربوط به علایق خود شخص هستند

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 19:44
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پیشنهاددهی آیتم‌ها به‌صورت اختصاصی/شخصی


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ارائه توصیه‌ها/پیشنهادات اقلام بصورت شخصی‌سازی‌شده


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-04 19:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

سامانه پیشنهادگر (واژه سیستم یا سامانه گاهی با پلتفرم یا موتور جایگزین می‌شود)، با تحلیل رفتار کاربر خود، اقدام به پیشنهاد مناسب‌ترین اقلام (داده، اطلاعات، کالا و…)می‌نماید. این سیستم رویکردی است که برای مواجهه با مشکلات ناشی از حجم فراوان و رو به رشد اطلاعات ارائه شده‌است و به کاربر خود کمک می‌کند تا در میان حجم عظیم اطلاعات سریع‌تر به هدف خود نزدیک شوند.
https://fa.wikipedia.org/wiki/سامانه_توصیه‌گر

Marzieh Izadi
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
توصیه برای اقلام مخصوص


Explanation:
توصیه برای اقلام مخصوص

Ali Sharifi
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ارائه توصیه کالای شخصی


Explanation:
https://www.hotpaper.net/detailsen/16033/a-compositional-mod...

A compositional model of multi-faceted trust for personalized item recommendation

یک مدل ترکیبی از اعتماد چند جانبه برای توصیه کالای شخصی

farzane sp
Iran
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search