sexual ecstasy

Persian (Farsi) translation: لذت‌های جنسی

07:45 Jan 28, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: sexual ecstasy
A lot of Christian iconography is closely related to sexual ecstasy.
Motahare Maddahi
Iran
Local time: 01:48
Persian (Farsi) translation:لذت‌های جنسی
Explanation:
ecstasy
در فرهنگ لغت‌های مختلف به معنای شور و شوق زیاد و وجد ترجمه شده است.

ولی به نظر بنده، با توجه به بافتی که عبارت در آن به کار رفته بهتر است معادل «لذت» را برای آن در نظر بگیریم

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-01-28 08:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

بسیاری از تندیس‌پردازی‌های مسیحیت ارتباط تنگاتنگی با لذت‌های جنسی دارد
Selected response from:

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 01:48
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2لذت‌های جنسی
Mokhtar Jamalpur
5 +1سرخوشی جنسی
Mohammad Ghaffari
5 +1وجد جنسی
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5هیجان جنسی
Alireza Amini
5حظ جنسی/ خوشی زیاد جنسی
Sophie Meis
4خلسهٔ جنسی
Mehdi Ghassemloo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سرخوشی جنسی


Explanation:
.

Mohammad Ghaffari
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وجد جنسی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-01-28 07:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://intlib10.ir/14681/sexual-ecstasy-from-ancient-wisdom...

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
1 day 1 min
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
لذت‌های جنسی


Explanation:
ecstasy
در فرهنگ لغت‌های مختلف به معنای شور و شوق زیاد و وجد ترجمه شده است.

ولی به نظر بنده، با توجه به بافتی که عبارت در آن به کار رفته بهتر است معادل «لذت» را برای آن در نظر بگیریم

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-01-28 08:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

بسیاری از تندیس‌پردازی‌های مسیحیت ارتباط تنگاتنگی با لذت‌های جنسی دارد

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
6 hrs

agree  Amin Zanganeh Inaloo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هیجان جنسی


Explanation:
هیجان جنسی

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حظ جنسی/ خوشی زیاد جنسی


Explanation:
-
حظ جنسی/ خوشی زیاد جنسی

Sophie Meis
Australia
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خلسهٔ جنسی


Explanation:
Exact concept

Mehdi Ghassemloo
Iran
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search