,–'s been lyin' by an' got the wrong color

Persian (Farsi) translation: اینجا افتاده اند و رنگ درست و حسابی ای ندارند

08:59 Dec 17, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: ,–'s been lyin' by an' got the wrong color
said Bob. "Here's a bit o' net, then, for you to look at before I tie up my pack, just for you to see what my trade's come to,–spotted and sprigged, you see, beautiful but yallow,–'s been lyin' by an' got the wrong color. I could niver ha' bought such net, if it hadn't been yallow.
majid1372
Local time: 21:46
Persian (Farsi) translation:اینجا افتاده اند و رنگ درست و حسابی ای ندارند
Explanation:
has been lying by and got the wrong order.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-17 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

اینجا گذاشته شده اند و رنگ مناسب ندارند
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اینجا افتاده اند و رنگ درست و حسابی ای ندارند
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5اینجا افتادن و رنگ و روشون رفته/ رنگشون عوض شده
Hojat Borumandi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اینجا افتاده اند و رنگ درست و حسابی ای ندارند


Explanation:
has been lying by and got the wrong order.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-12-17 09:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

اینجا گذاشته شده اند و رنگ مناسب ندارند

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اینجا افتادن و رنگ و روشون رفته/ رنگشون عوض شده


Explanation:
اینجا افتادن و رنگ و روشون رفته/ رنگشون عوض شده

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search