18:13 Dec 16, 2012 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alireza Amini Türkiye Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | هنوز دید منفی داشت |
| ||
5 | اما همچنان نظر مخالفی داشت که باید میگفت |
| ||
5 | اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد |
|
هنوز دید منفی داشت Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اما همچنان نظر مخالفی داشت که باید میگفت Explanation: Here "observation" means a statement, as in: he made a few childish observations او چند اظهار نظر بچگانه كرد. The above example is from Aryanpour. Here's another from Cambridge: observation /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ US /ˌɑːb.zɚ-/ noun [C] FORMAL a remark about something that you have noticed: The book is full of interesting observations on/about the nature of musical composition. May I make an observation? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد Explanation: اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.