disapproving observation to make

Persian (Farsi) translation: هنوز دید منفی داشت

18:13 Dec 16, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: disapproving observation to make
Uncle Glegg, who regarded himself as a jocose man since he had retired from business, was beginning to find Bob amusing, but he had still a disapproving observation to make, which kept his face serious
majid1372
Local time: 11:36
Persian (Farsi) translation:هنوز دید منفی داشت
Explanation:
....
Selected response from:

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5هنوز دید منفی داشت
Alireza Amini
5اما همچنان نظر مخالفی داشت که باید می‌گفت
Ryan Emami
5اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد
Hojat Borumandi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هنوز دید منفی داشت


Explanation:
....

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اما همچنان نظر مخالفی داشت که باید می‌گفت


Explanation:
Here "observation" means a statement, as in:

he made a few childish observations
او چند اظهار نظر بچگانه‌ كرد.‏

The above example is from Aryanpour. Here's another from Cambridge:

observation /ˌɒb.zəˈveɪ.ʃən/ US /ˌɑːb.zɚ-/
noun [C] FORMAL
a remark about something that you have noticed:
The book is full of interesting observations on/about the nature of musical composition.
May I make an observation?

Ryan Emami
Canada
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد


Explanation:
اما هنوز دیدگاهی مخالف داشت که چهره اش را جدی نشان می داد

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search