Pain in the neck ؟

Persian (Farsi) translation: خار در چشم/موی دماغ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pain in the neck
Persian (Farsi) translation:خار در چشم/موی دماغ
Entered by: Ali Fazel

11:20 Nov 3, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Empresarial
English term or phrase: Pain in the neck ؟
When somebody constantly uses the expression” pain in the neck”, not only it causes them to annoy but it gives them a real pain in the neck.

آیا این ترجمه مناسبی است :کسانیکه مدام میگن ' این یه مایه درسره ' نه تنها مشکلشون حل نمیشه , بلکه واقعا" دچار درد سر هم میشن ?

'Pain in the neck ' is used first as idiom , but second time not . ترجمه روانتر و بهتر ی , لطفآ
با سپاس
Habibulla Josefi
United Kingdom
خار در چشم/موی دماغ
Explanation:
وقتی کسی همواره از عبارت «خار در جشم» استفاده می کند نه تنها باعث نارحتی روحی اش می شود، بلکه واقعا مثل خار در چشم جسمش را می آزارد.
also you can say موی دماغ.
Selected response from:

Ali Fazel
Iran
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5خار در چشم/موی دماغ
Ali Fazel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pain in the neck ؟
خار در چشم/موی دماغ


Explanation:
وقتی کسی همواره از عبارت «خار در جشم» استفاده می کند نه تنها باعث نارحتی روحی اش می شود، بلکه واقعا مثل خار در چشم جسمش را می آزارد.
also you can say موی دماغ.

Ali Fazel
Iran
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Reza Sabeti Zadeh
35 mins
  -> Thanks!

agree  Reza Shams
50 mins
  -> Thanks a million!

agree  Mahmood Haerian-Ardakani
1 hr
  -> Thank you.

agree  Ahmad Kabiri
3 hrs
  -> Thank you

agree  Mohammad Ali Omrani
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search