Jan 31, 2021 05:32
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
economically informed
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tourism Entrepreneurship
Dominant accounts of tourism entrepreneurship position successful entrepreneurial performance as masculine and economically informed; undervaluing gendered difference in approaches to entrepreneurship.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | آشنا به اقتصاد/مطلع به لحاظ اقتصادی |
Zohreh Samimi
|
| 5 | آگاهانه اقتصادی |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 | مطلع اقتصادی |
Fatemeh Khansalar
|
| 4 | متکی بر دانش اقتصادی |
Masoud Jamshidiha
|
Proposed translations
+2
1 hr
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
آشنا به اقتصاد/مطلع به لحاظ اقتصادی
اغلب گزارش‌های کار آفرینی گردشگری، عملکرد کار آفرینانه‌ی موفقیت‌آمیز را به نوعی مردانه که در نتیجه‌ی آشنابودن (مردها) به اقتصاد است، رده‌بندی می‌کنند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
آگاهانه اقتصادی
آگاهانه اقتصادی
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-31 06:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
اغلب گزارش های کار آفرینی گردشگری عملکرد کار آفرینی موفق را به صورت مردانه و آگاهانه اقتصادی در نظر می گیرند.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-01-31 06:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
The author has given just these words.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-31 06:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
اغلب گزارش های کار آفرینی گردشگری عملکرد کار آفرینی موفق را به صورت مردانه و آگاهانه اقتصادی در نظر می گیرند.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-01-31 06:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
The author has given just these words.
Note from asker:
| it doesn't make sense in the whole sentence. |
5 hrs
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مطلع اقتصادی
اکثریت گزارش‌های کارآفرینی گردشگری، عملکرد کارآفرینی موفق را در جایگاه کارهای مردانه و مطلع اقتصادی قرار می‌دهند...
18 hrs
Masoud Jamshidiha
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
متکی بر دانش اقتصادی
گزارش‌های (یا روایات برحسب بافت) غالب در عرصۀ کارآفرینی گردشگری، عملکرد موفق در زمینۀ کارآفرینی را امری مردانه و متکی بر دانش اقتصادی می‌خوانند، و اهمیت کافی برای تفاوت‌های برآمده از جنسیت در رویکرد کارآفرینانه قائل نمی‌شوند.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-01 00:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
یا اهمیت تفاوت‌های برآمده از جنسیت در رویکرد کارآفرینانه را فرومی‌کاهند.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-01 00:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
یا اهمیت تفاوت‌های برآمده از جنسیت در رویکرد کارآفرینانه را فرومی‌کاهند.
Something went wrong...