This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Business/Commerce (general)

Self-fulfilling prophecy

Persian (Farsi) translation: پیشگویی خودتحقق‌پذیر یا پیشگویی خودانجام،

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-fulfilling prophecy
Persian (Farsi) translation:پیشگویی خودتحقق‌پذیر یا پیشگویی خودانجام،
Entered by: Afsaneh Pourjam

06:06 Dec 6, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tourism Entrepreneurship
English term or phrase: Self-fulfilling prophecy
Identifying Decision-making Bias:
Loss aversion bias/Self-fulfilling prophecy: The bias of self-fulfilling prophecy refers to potential entrepreneurs who are reluctant to take a risk (also known as loss aversion bias) and focus on risk rather than on potential profits to make their decisions. This perception of high risk, along with a lack of confidence in their entrepreneurial capacities, does not allow entrepreneurs to materialise their venture.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 14:27
پیشگویی خودتحقق‌پذیر یا پیشگویی خودانجام،
Explanation:
.منظور از این عبارت یعنی انتظار، پیشگویی یا تلقینی که خودِ این تلقین باعث به حقیقت پیوستن اون انتظار میشه

در ویکی پدیا با اسم «تأثیر انتظارات» عنوان شده، که اگر ترجمه‌ی شما برای مخاطب عام و ساده باشه به نظرم استفاده از «پیشگویی خودتحقق‌پذیر» کمی واضح‌تر باشه مگر اینکه با توضیحات اضافی همان «تأثیرات انتظارات» را استفاده کنید

مثالی که اومده اینه که وقتی سهام‌داران فکر کنند که بازار سهام قراره زیرش کنه، سهام‌های کمتری خریداری می‌کنند و همین باعث کم شدن قیمت‌ها میشه و در نهایت به ریزش بازار سهام می‌انجامه، یعنی پیشگویی که خودش باغث میشه انتظارشون به وقوع بپیونده
Selected response from:

Mehdi Soltani
Iran
Local time: 14:27
Grading comment
Thanks a lot Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5پیشگویی خودتحقق‌پذیر یا پیشگویی خودانجام،
Mehdi Soltani
5 +2تأثیر انتظارات
Amir Akbarpour Reihani
5پیشگویی ناگزیرساز/کامبخش
Saeed Majidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تأثیر انتظارات


Explanation:
تأثیر انتظارات


    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%AB%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B8%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA
    https://en.wikipedia.org/wiki/Self-fulfilling_prophecy
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Zeynab Tajik
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
self-fulfilling prophecy
پیشگویی خودتحقق‌پذیر یا پیشگویی خودانجام،


Explanation:
.منظور از این عبارت یعنی انتظار، پیشگویی یا تلقینی که خودِ این تلقین باعث به حقیقت پیوستن اون انتظار میشه

در ویکی پدیا با اسم «تأثیر انتظارات» عنوان شده، که اگر ترجمه‌ی شما برای مخاطب عام و ساده باشه به نظرم استفاده از «پیشگویی خودتحقق‌پذیر» کمی واضح‌تر باشه مگر اینکه با توضیحات اضافی همان «تأثیرات انتظارات» را استفاده کنید

مثالی که اومده اینه که وقتی سهام‌داران فکر کنند که بازار سهام قراره زیرش کنه، سهام‌های کمتری خریداری می‌کنند و همین باعث کم شدن قیمت‌ها میشه و در نهایت به ریزش بازار سهام می‌انجامه، یعنی پیشگویی که خودش باغث میشه انتظارشون به وقوع بپیونده


    https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/other/self-fulfilling-prophecy-examples/
    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%AB%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B8%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA
Mehdi Soltani
Iran
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neda Namvar Kohan
35 mins
agree  Ehsan Alipour
1 hr
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 hr
agree  Zeynab Tajik
5 hrs
agree  Sophie Meis
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
self-fulfilling prophecy
پیشگویی ناگزیرساز/کامبخش


Explanation:
■ پیشگویی (که چون نتیجه را تحت تاثیر قرار می دهد درست درمی آید)، ناگزیرساز

a self-fulfilling prophecy

پیشگویی ناگزیرساز

منبع: فرهنگ پیشرو آریانپور (اصطلاح روانشناسی)

Saeed Majidi
Iran
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search