Put the pedal to the metal

Persian (Farsi) translation: تخت گاز راندن

08:15 Nov 9, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Put the pedal to the metal
I saw it in a car magazine...
Ashkan M. Salehi
Local time: 18:48
Persian (Farsi) translation:تخت گاز راندن
Explanation:
تخت گاز راندن، با تمام سرعت حرکت کردن. معنی تحت الفظی اش اینه که پدال گاز را تا اخر فشار بده!
Selected response from:

M_Mobasheri
Iran
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تخت گاز راندن
M_Mobasheri
5 +1با سرعت بالا رانندگی کردن
leilimahmoodi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
put the pedal to the metal
تخت گاز راندن


Explanation:
تخت گاز راندن، با تمام سرعت حرکت کردن. معنی تحت الفظی اش اینه که پدال گاز را تا اخر فشار بده!

M_Mobasheri
Iran
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari: https://en.wiktionary.org/wiki/put_the_pedal_to_the_metal
7 mins
  -> Thanks.

agree  Morteza Gholami
8 mins
  -> Thanks.

agree  Atefeh Pashazadeh
22 hrs
  -> Thanks.

agree  Maryam Ardakani
8 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
put the pedal to the metal
با سرعت بالا رانندگی کردن


Explanation:
این یه نوع اصطلاح است مترادف : to accelerate, and go faster


    Reference: http://www.ldoceonline.com
leilimahmoodi
Canada
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search