libration

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:36 Apr 13, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: libration

Definition from astronomy.com:
The small oscillations in the moon’s motion that allow Earth-based observers to see slightly more than half the moon’s surface

Example sentence(s):

Libration is the apparent side to side rocking and up and down nodding of the Moon. There are two components: the more obvious "optical" and the very subtle "physical" libration. www3.telus.net
Although the Moon always presents us with the same face towards the Earth, due to its rotation and revolution being tidally locked to the same period, the combined effect of all these different librations allows us over time to see some 59% of the Moon's surface. Wertern Washington University
Libration in longitude is a consequence of the Moon's orbit around Earth being somewhat eccentric, so that the Moon's rotation sometimes leads and sometimes lags its orbital position. NationMaster.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

رخگرد

Behzad Molavi

نوسان

Habib Shariati

رُخ‌گردی

Alireza Jazini

Translations offered

11 days confidence:

peer agreement (net): +1

رخگرد

Definition from Astronomy Blog:
"جنبیدن"ظاهری ماه (یا سیاره ی عطارد)به راست و چپ،وبالاو پایین.بر اثر این نوسان ها قسمتی از سطح معمولاً پنهان ماه بر ناظر زمینی آشکار می شود.

Example sentence(s):

ماه سه نوع رخگرد دارذ: رخگرد طولي، عرضي و روزانه. يكي از انها در راستاي شمالي جنوبي ، ديگري شرقي غربي و سومي يك چيزي بين اينهاست. و هر كدام هم دليل مشخص و جداگانه اي دارند. - آسمان پارس/بر شما باد �
خطوط قرمز مربوط به استوا و نصف‌النهار ماه مي‌باشد و همان‌طور كه اشاره شد دايره‌ي سبز، ميزان پديده رخ گرد ماه را نسبت به دايره‌ي قرمز نشان مي‌دهد - UGCS.ir
رخگرد،نوسان ،جنبش ترازويى و حرکت موازنه اى ،جنبش نمايان ماه ،ارتعاش نجوم : ليبراسيون libration of the moon - Babylon hfarsi Far-Eng Dictionary Module

Explanation:
جستجو در گوگل به دنبال آوانویسی اصل واژه انگلیسی نیز نشان میدهد که این واژه بصورت لیبراسیون نیز پرکاربرد میباشد.

Behzad Molavi
Australia
Local time: 10:28
Native speaker of:

Persian (Farsi)

131 days confidence:

نوسان

Definition from own experience or research:
حرکت نو سانی ماه

Example sentence(s):

نظریه جهان نوسان کننده, نظریه جهان پایدار. نظریات پیدایش جهان, مرگ ستاره. مدلهای کیهان شناسی, مرگ خورشید. - کیهان شناسی

Explanation:
تمایل و جنبش برای این وازه در نجوم مورد استفاده واقع می شود

Habib Shariati
Iran
Local time: 03:58
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Kurdish

4034 days confidence:

رُخ‌گردی

Definition from fa.wikipedia:
. حرکات نوسانی اجرام فضایی نسبت به هم است. در مورد کره ماه رخ‌گردی باعث پدیدار شدن ۹ درصد از گوشه‌های نیمه ناآشکار ماه به صورت متناوب در زمان‌بندی گردش ماهانه ماه برای مشاهده‌کنندگان زمینی می‌شود.

Example sentence(s):

عتیقی درباره حرکت رخ‌گردی عرضی گفت: این جابه‌جایی و حرکت ماه در طول یک ماه قمری حرکت رخ‌گردی را ایجاد خواهد کرد که به حرکت «رخ‌گردی عرضی» مشهور است که عرض‌های جغرافیایی جنوبی‌تر یا شمالی‌تر ماه در طول یک ماه قمری دیده خواهد شد و گویی ماه به عنوان یک چهره سر خود را در طول یک ماه قمری بالا و پایین می‌برد. - yjc

Alireza Jazini
Canada
Local time: 20:28
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

libration

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

libration

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language