bound to
| 12:17 Dec 21, 2014 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ملزم به؛ مجبور به؛ ناچار به |
| ||
| 5 +1 | لاجرم می یافت/محتوم به یافتن بود/حتما می یافت |
| ||
| 5 +1 | قطعا/مطمئنا |
| ||
| 5 | حتماً/قطعاً |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ملزم به؛ مجبور به؛ ناچار به Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لاجرم می یافت/محتوم به یافتن بود/حتما می یافت Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2014-12-21 12:19:51 GMT) -------------------------------------------------- لاجرم متوجه می شد/محتوم دریافتن بود/حتما متوجه می شد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قطعا/مطمئنا Explanation: bound to do / be sth certain or likely to happen, or to do or be sth: There are bound to be changes when the new system is introduced. It’s bound to be sunny again tomorrow. You’ve done so much work—you’re bound to pass the exam. It was bound to happen sooner or later (= we should have expected it). او قطعا متوجه می شد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
حتماً/قطعاً Explanation: حتماً دیر یا زود می فهمید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations