Cradle-to-cradle design
| 17:16 Nov 11, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | طراحیِ گهواره تا گهواره |
| ||
| 5 | طراحی گهواره تا گهواره |
| ||
| 5 | طرح حیات بخش/ بازآفرین/ باززاینده |
| ||
| 4 | طراحی از گهواره تا گهواره |
|
Answers
4 mins confidence: 
| cradle-to-cradle design طراحیِ گهواره تا گهواره Explanation: http://tarjomehenglish.persianblog.ir/tag/ترجمه_مقالات_هنر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| cradle-to-cradle design طراحی گهواره تا گهواره Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2016-11-11 17:21:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scipers.com/ePaper-View-15477390=مقاله-طراحی-گهوا... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| cradle-to-cradle design طرح حیات بخش/ بازآفرین/ باززاینده Explanation: 'Cradle to cradle' can also mean 'regenerative.' "Cradle to Cradle design (also referred to as Cradle to Cradle, C2C, cradle 2 cradle, or regenerative design) is a biomimetic approach to the design of products and systems. It models human industry on nature's processes viewing materials as nutrients circulating in healthy, safe metabolisms." https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=cradle+to+cradle+definition Reference: http://farsi123.com/?word=regenerative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 mins confidence: 
| cradle-to-cradle design طراحی از گهواره تا گهواره Explanation: چون این اصطلاح حالت یک بازهی چرخشی دارد، به نظرم باید حرف اضافهی «از» را در ابتدای آن آورد در صفحهی ویکیپدیای انگلیسی این واژه برای توضیح این اصطلاح خاص آمده است: Cradle to Cradle a play on the phrase "Cradle to Grave"... عبارتی که در گیومه آمده است در فارسی به صورت از گهواره تا گور بیان میشود. در زبان فرانسوی هم این واژه را به صورت Du berceau au berceau ترجمه کردهاند و به نظرم آوردن «از» در زبان فارسی هم موجب رساتر شدن معنی کلمه میشود https://en.wikipedia.org/wiki/Cradle-to-cradle_design https://fr.wikipedia.org/wiki/Du_berceau_au_berceau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations