carved away

Persian (Farsi) translation: از آن استخراج شوند-از آن ساخته یا ایجاد شوند

14:16 Jun 13, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: carved away
A principal volume should be easily discerned, with subordinate volumes added (like porches, stairs, dormers, and rooms) and voids “carved away” (like entry foyers and passages). با سلام معنی در این جمله را میخواهم با تشکر
R_Esmaili
Iran
Persian (Farsi) translation:از آن استخراج شوند-از آن ساخته یا ایجاد شوند
Explanation:
این کلمه در تضاد با کلمه
Add
که در بالا اومده قرار داره.
یعنی راهروها و ورودی ها در واقع از دل اون بنا ساخته بشن.مثل
مجسمه ای که از دل یک سنگ ساخته و استخراج میشه
شاید معادل بهتری هم باشه اما در حال حاضر به ذهنم نمیرسه..
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4از آن استخراج شوند-از آن ساخته یا ایجاد شوند
Niayesh Omidi
4کنده کاری شوند
Fateme Moghbeli
3فضاهای بیرونی ایجاد شده
Azadeh Eriss


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
از آن استخراج شوند-از آن ساخته یا ایجاد شوند


Explanation:
این کلمه در تضاد با کلمه
Add
که در بالا اومده قرار داره.
یعنی راهروها و ورودی ها در واقع از دل اون بنا ساخته بشن.مثل
مجسمه ای که از دل یک سنگ ساخته و استخراج میشه
شاید معادل بهتری هم باشه اما در حال حاضر به ذهنم نمیرسه..

Niayesh Omidi
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
فضاهای بیرونی ایجاد شده


Explanation:
"void" is in contrast with "add"

Azadeh Eriss
Iran
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
کنده کاری شوند


Explanation:


Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search