boulder burial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Feb 13, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5سنگ قبر
asal
5میزسنگ یا خرسنگ
Alireza Jazini


  

Translations offered


47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
سنگ قبر


Definition from own experience or research:
سنگ قبر یک قطعه بزرگ ،معمولا هم قد کالبد مرده، است که بعد از دفن جسد آنرا به عنوان یک شناسنامه روی قبر مرده قرار میدهند
معمولا روی آن نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد و تاریخ وفات شخص را به همرای چنر بیت شعرحک میکنند

Example sentence(s):
  • آنان نوشتة سنگ قبر را مشاهده مي‌كنند كه روي آن چنين حك شده بود: هذا قبر الشيخ ابراهيم بن علي الكفعمي (ره) . - روز پرتال  
  • نوع دیگر سنگ تزئینی هستند که وجود تزئین در آنها ، بازتاب یک یادآوری غم انگیز است. ویژگیهای سنگ قبر خوب ، در واقع شبیه چیزهایی است که برای سنگ مجسمه سازی مورد نیاز است. - رشد  
asal
Iran
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3728 days   confidence: Answerer confidence 5/5
میزسنگ یا خرسنگ


Definition from fa.wikipedia:
خَرسَنگ[۱] به تخته‌سنگ‌های بزرگی گفته می‌شود که در روزگاران باستان یا پیش از تاریخ بر روی هم چیده شده باشد تا سازه‌ای یا یادمانی را پدید بیاورد. یک سازهٔ خرسنگی می‌تواند از یک تخته‌سنگ تنها هم تشکیل شده‌باشد. در سازه‌های خرسنگی ملات یا دوغاب به‌کار نرفته بلکه تخته‌سنگ‌ها از راه چینش قفلی بر روی هم سوار شده‌اند.

برخی از خرسنگ‌ها به عنوان قطعه یا نشانه‌ای از آرامگاه‌های باستانی به‌جا مانده‌اند.

Example sentence(s):
  • سازه ای خرسنگی شامل دو یا چند خرسنگ ایستاده و تخته سنگی بر روی آنها که مجموعاً شکل میز را تداعی می کنند - irandoc  
Alireza Jazini
Canada
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search