, criticizing the influencing of
Persian (Farsi) translation: تاثیر فرهنگ اسلامی و ... را بر فرهنگ ایرانی مورد نقد و بررسی قرار دادند.
| 21:00 Jan 10, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / politics, sociology, anthropology, iran | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Abedin (X) Iran Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
تأثیرگیری... از ... را مورد انتقاد قرار می دهند Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
با انتقاد از/نقد تاثیر... Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
تاثیر ... را مورد انتقاد قرار دهند/ نقد کنند Explanation: تاثیر فرهنگ ایرانیان را نقد کنند/ مورد انتقاد قرار دهند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
... و تاثیرگذاری ... را بر ... مورد انتقاد قرار می دهند. Explanation: ... و تاثیرگذاری فرهنگ ایرانیان را بر فرهنگهای اسلامی، روستایی و مردم عامه مورد انتقاد قرار دادند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
تأثیر پذیری فرهنگ ایرانی از.....را مورد انتقاد/نکوهش قرار می دهند. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
فرهنگ ایرانی متأثر از فرهنگ های .... را مورد انتقاد قرار دادند Explanation: فرهنگ ایرانی متأثر از فرهنگ های .... را مورد انتقاد قرار دادند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
تاثیر فرهنگ اسلامی و ... را بر فرهنگ ایرانی مورد نقد و بررسی قرار دادند. Explanation: قرار دادند، the past tense is used in source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations