the body aesthetic

Persian (Farsi) translation: زیبایی/زیبایی شناسی تن/بدنه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the body aesthetic
Persian (Farsi) translation:زیبایی/زیبایی شناسی تن/بدنه
Entered by: Ehsan Alipour

12:39 May 27, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Anthropology
English term or phrase: the body aesthetic
The texts are a danger to the body aesthetic and the body politic, to the minds and souls of those who would create a Catholic Ireland, sober and free.
Fatemeh Taghian
Local time: 01:44
زیبایی/زیبایی شناسی تن
Explanation:
.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2زیباشناختی مجموعه متون/ زیباشناختی متن
Mina Ahmadi
5زیبایی اندام
Mahmood Haerian-Ardakani
1زیبایی/زیبایی شناسی تن
Ehsan Alipour


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
زیبایی/زیبایی شناسی تن


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: for this meaning we would say "body aesthetics"...see my comment below
4 days
  -> Thanks for your comment. I have posted a discussion entry as a response.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
زیبایی اندام


Explanation:
زیبایی اندام

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
زیباشناختی مجموعه متون/ زیباشناختی متن


Explanation:
این کتب خطری برای زیباشناسی متون و خط مشی سیاسی متون، برای ذهن و روح کسانی که است که ایرلند کاتولیک، آزاد و هوشیار را به وجود آوردند.
Body=مجموعه متون / مفاد یک متن/ مجموعه آثار
Aesthetic= زیباشناسی که مفهوم فلسفی دارد به ویژه در راربطه با هنر و ادبیات

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-01 12:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Good luck!


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/body
    Reference: http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/ae...
Mina Ahmadi
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Dear Mina, Sorry for your disappointment, but I prefer this translation for the text:این متون خطری برای بدنۀ زیبایی شناسی و برای مردم کشور، و نیز برای ذهن و روح کسانی که خواهان ایرلندی کاتولیک، هوشیار و آزاد هستند محسوب می شوند


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salimeh
1 day 6 hrs
  -> Thank U!

agree  Edward Plaisance Jr: see http://dictionary.reference.com/browse/body politic?s=t for "body politic"...."body aesthetic" simply means "aesthetics all together/aesthetics taken as a whole"
4 days
  -> Dear Edward, Sometimes some selections in Proz make me disappointed actually, If I don't want to say they make me shocked.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search