1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Installation

Dutch translation: voorzieningen

10:30 Sep 8, 2015

English to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel specifications
English term or phrase: Installation In deze zin: The Hotel is liable for all justified complaints to the Tour Organizer and the Tour Organizer's customers due to non contractual standard or services faults or defaults in *installations* due to negligence partly or wholly to fulfil according to this the obligations contract. Hoe moet ik installations vertalen? Ik begrijp dat het gaat om de apparaten, zwembaden e.d. maar ik kan niet op de Nederlandse term komen.	Robert de Ridder KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Netherlands Local time: 10:55
Dutch translation:voorzieningen Explanation: is wat er bij mij als eerste opkomt	Selected response from: Ronald van Riet Local time: 10:55
Grading comment Ik ben uiteindelijk ook voor voorzieningen gegaan. Installatie vind ik te nauw, omdat je een tuin bv. niet als een installatie zou zien, maar een vallende tak door nalatig onderhoud wel onder deze aansprakelijkheid valt. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	voorzieningen	Ronald van Riet
4	faciliteiten	Marloes van Beveren
3	installaties/technische toestellen	Toon Theuwis (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

installation voorzieningen Explanation: is wat er bij mij als eerste opkomt	Ronald van Riet Local time: 10:55 Works in field Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 3
Grading comment Ik ben uiteindelijk ook voor voorzieningen gegaan. Installatie vind ik te nauw, omdat je een tuin bv. niet als een installatie zou zien, maar een vallende tak door nalatig onderhoud wel onder deze aansprakelijkheid valt.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  jan en sas: Ik zou het zelfde antwoorden maar jij was sneller. 3 mins agree  Willem Wunderink 5 mins agree  Bea Geenen 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

installation installaties/technische toestellen Explanation: Ga je met voorzieningen niet te ruim? Je zegt dat het gaat om zwembaden en apparaten. 'Voorzieningen' kan in hoteltermen ook betekenen kinderopvang, restaurant, café, vergaderruimte, ...	Toon Theuwis (X) Belgium Local time: 10:55 Works in field Native speaker of: Dutch
Notes to answerer Asker: Wat jij hier voorzieningen noemt, wordt vrijwel altijd aangeduid met faciliteiten.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

installation faciliteiten Explanation: Faciliteiten wordt in deze context (hotels) ook veel gebruikt.	Marloes van Beveren Mexico Specializes in field Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)