scrunch drying

12:55 Sep 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / kapsels
English term or phrase: scrunch drying
Iemand enig idee hoe dit te vertalen? Tussen haakjes staat 'froissage'. Dus het zal een soort vorm van drogen van het haar zijn, maar hoe???
Katrien De Clercq
Local time: 10:10


Summary of answers provided
4Scrunchdrogen/scrunchen
golf264
3diffusen
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diffusen


Explanation:
haren drogen met een föhn met diffuser-opzetstuk

http://krullenwijzer.blogspot.nl/p/woordverklaringen.html

To achieve a scrunched, casual look, it is best to use a diffuser.

http://hairdressing.ac.uk/node/93

zonder "drogen" is het

scrunchen (ww)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Ik heb uiteindelijk de Engelse term 'srunch-drying' laten staan, maar heb de NL uitleg tussen haakjes gezet. Iedereen bedankt voor het meedenken!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasha Ziada (X): Diffusen is föhnen met het opzetstuk. Scrunching is een aparte techniek waarbij weliswaar de diffuser *kan* worden gebruikt maar waarbij het gaat om de knijpende beweging
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scrunchdrogen/scrunchen


Explanation:
Lijkt me goed de lading te dekken en mensen die het artikel lezen zullen, neem ik aan, basiskennis van het onderwerp hebben of de betekenis ervan eruit halen aangezien het om een vrij gericht doelgroep lijkt te gaan (aanname).

golf264
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search