8 tie boot

13:53 May 5, 2014 

Jawel, rijglaarzen kan ook wel, maar als ik de vertaler was, zou ik niet kunnen leven met die ontelbaarheid van het ww. rijgen. Maar goed, dat heb ik al eerder uitgelegd.
Ik heb natuurlijk in de eerste plaats gepleit voor omissie.

13:34 May 5, 2014 

... KOP: Puntslaarzen (??? klinkt wat raar!!!)

Het zijn gewoon rijglaarzen en speciaal voor DrM zet je er een cijfer voor, analoog aan de schrijfwijze aan de overkant van de plas!

11:48 May 5, 2014 

Ik heb nog eens op een vergelijkbare laars gezocht (een 5+2, Google search: Laarzen Dr Martens HARLOW Moss), en op Nederlandse sites zie ik nooit een omschrijving van het aantal gaten+haakjes. Wel 7-tie boot op http://www.drmartenscanada.ca/harlow-boot-moss-icecap.html.
Het is misschien flauw om te zeggen, maar wellicht is het in het Nederlands niet nodig om dit te specificeren. Gezien de taal geen duidelijke term heeft, wordt het gewoonweg nooit omschreven. Of misschien is het andersom: omdat er geen behoefte is aan deze term, heeft het Nederlands er geen woord voor gecreëerd. Op de websites staat meestal een foto waarin het duidelijk is hoeveel gaten en haken er zijn. In de beschrijving kun je natuurlijk wel specificeren dat het om 4 gaten + 4 haakjes gaat.
Moet het per se, dan kun je zelf iets verzinnen: je bent nl. waarschijnlijk de eerste die de term bedenkt.
Ik dacht aan rij, 8-rijlaarzen, maar dan denk je aan paardrijden.
Of aan punt, 8-puntslaarzen, door die tussen-s worden het net geen puntlaarzen.
Of: "laarzen met acht veterpunten", als omschrijvende vertaling van 8-tie boot

11:01 May 5, 2014 

Het gaat inderdaad om een soort schoen zoals Freek beschrijft (Dr Martens Work Saltaire), met 4 paar ogen en 4 paar haken, in totaal dus 8 paar "veterpunten".

07:26 May 4, 2014 

Google: 10 tie boot/16 tie boot etc. en je komt alleen bij DrM uit. Het is geen opzichzelfstaand begrip als een pump, regenlaars of molière.

Precies: rijgen is ontelbaar en als je er nu een 8 (of een ander getal) voorzet, weet de klant dus dat hij/zij niet eindeloos bezig is eer hij/zij kan vertrekken met de laarzen aan! Dan is DrM in NL dan ook de enige die deze notatie gebruikt!

20:13 May 3, 2014 

OK, ik neem aan dat Jan op zo'n soort laars doelt. Rijglaars is een leuke vondst, en ik zou graag op je optie stemmen, maar ik vind nergens dat je dat ook met een nummer kunt combineren. Rijg komt natuurlijk van het ww. rijgen, en dat is m.i. ontelbaar.

18:45 May 3, 2014 

Als ik kijk naar de Dr Martens Work Saltaire dan gaat het om een 8-rijg(s)laars:

][
][
][
][
oo
oo
oo
oo

18:31 May 3, 2014 

Freek, je zou best wel eens gelijk kunnen hebben. Wat belangrijk is om te weten is hoeveel gaten er links en rechts zijn. Dit is in het Nederlands een 4-gaats laars:
oo
oo
oo
oo
En ik ben voor mijn antwoord uitgegaan van de beschrijving van Jan. Als de 8-tie boot links en rechts 8 gaten heeft (dus 16 in totaal), dan moet het antwoord 8-gaats laars zijn.

15:38 May 3, 2014 

dat van 4 haakjes en 4 gaten wordt niet specifiek een 8 tie boot genoemd. Google maar eens op afbeeldingen "8 tie boot" en je krijgt bijna alleen maar laarzen te zien met 8 gewone gaten. Alleen de Dr Martens Work Saltaire kent deze combinatie, dus daar zou ik niet specifiek een vertaling voor gaan zoeken!

09:59 May 3, 2014 

Als je niks vindt voor 8-tie, dan is het wellicht een optie om 4-gaats te gebruiken, naar dit voorbeeld: http://www.large.nl/brandit-phantom-10-gaats-laarzen/art_185... Zie ook http://www.zalando.nl/bugatti-stefan-zakenschoenen-zwart-bu1...