This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Telecom(munications)

information leakage

Dutch translation: informatielekkage

12:43 Oct 24, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: information leakage
USB is a convenient way of connecting peripheral devices and storing or relocating data, but USB can also be a source of information leakage if it is not properly managed.

To prevent information leakage due to negligence or simple entry mistakes, the machine offers the solutions described below


Some cases of information leakage can be prevented by limiting the available fax and e-mail destinations to those registered in the Address Book or LDAP servers, or by setting a PIN for the Address Book so that unauthorized users cannot add or edit Address Book entries.



geen gegevensverlies

term komt vakr voor dus omschrijven is eigenlijk geen optie
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 13:48
Dutch translation:informatielekkage
Explanation:
hoe kom ik erop he?

zie verder Google
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5informatielekkage
Ron Willems
4 +1Om een informatielek te vermijden/voorkomen
Katie Van Keijenberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
informatielekkage


Explanation:
hoe kom ik erop he?

zie verder Google

Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: zo voor de hand liggend dat ik niet eens heb overwogen die term in Google aan te bieden!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: ja lijkt me ook. 'informatielekken' als znw zou misschien ook kunnen.
5 mins
  -> inderdaad. er is niks mis met een beetje afwisseling. in de tweede zin kun je bijvoorbeeld ook 'om het lekken van informatie te voorkomen' zeggen. zolang je 'lek-' en 'informatie' maar consistent gebruikt.
agree  Kitty Brussaard
42 mins
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
agree  Wim Jonckheere
3 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X): 'Lekkage' vind ik niet zo mooi hier, maar 'informatie lekken', 'het lekken van informatie' e.d. is goed.
20 hrs
disagree  Katie Van Keijenberg: Lekkage vind ik echt niet mooi hier, en als je het in Google intikt, krijg je heel weinig hits.
20 hrs
agree  Judith Verschuren: informatielek
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Om een informatielek te vermijden/voorkomen


Explanation:
Klinkt beter naar mijn gevoel

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-24 12:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canon.nl/For_Work/Solutions/Solutions/Office_Soft...


    Reference: http://www.security.nl/artikel/14177/Vijf_tips_om_dataverlie...
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Zou ik gebruiken in de tweede zin.
1 hr
  -> Bedankt Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search