pacing
Dutch translation: meegaan en bijsturen
| 08:21 Jul 9, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Telecom(munications) / gesprekstechnieken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joep Nijsen Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | meegaan en bijsturen |
| ||
| 3 +1 | synchronisatie |
| ||
| 4 | synchronisatie, pacing |
| ||
| 3 | temporiseren |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1synchronisatie Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meegaan en bijsturen Explanation: pacing and leading is vaak de combinatie binnen TO; 'afstemmen en leiden'. Pacing is dan meegaan (in de gedachtegang, richting van de ander) en daarna bijsturen in de goede richting. Dat laatste staat er al bij 'right path'. Dus ik zou hier gaan voor 'meegaan en bijsturen' of 'volgen en feedback geven' Maar de eerste optie lijkt me beter. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
temporiseren Explanation: Was m'n eerste idee, bevestigd door een omgekeerde opzoeking in het woordenboek. Is het dat wat je zoekt? -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-07-09 08:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Kijk ook eens hier (in een HR handboek): http://books.google.ee/books?id=qmRGwLTq4ucC&pg=PA532&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
synchronisatie, pacing Explanation: Synchronistie, zoals Anne al zei, maar het Engelse woord wordt ook veel gebruikt in Nederlandse teksten. http://www.pecoaching.com/HTML/Ezine/08061.html : Successfully pacing other's body language means approximately matching their posture, frequency and kind of gestures, voice tone (volume, pitch, speed), and breathing rhythm. Synchronisatie van bewegingen Het imiteren van elkaars non-verbaal gedrag is bevorderend voor het wederzijdse begrip. Ook wel pacing genoemd. Iemand met veel macht neemt vaak de leiding, anderen volgen hem. Dit synchroniseren kan onbewust gebeuren (vb. wanneer mensen elkaar leuk vinden, dansen) of bewust (bv. tijdens sollicitaties, op iemand gerust te stellen) vb. non-verbaal toetsen of iemand je graag heeft: bepaalde tijd iemand imiteren, daarna zelf een beweging maken. Als de persoon volgt duidt dit op een goede verstandhouding. blogimages.bloggen.be/tplessius/attach/116795.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations