basket order

Dutch translation: verzamelorder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basket order
Dutch translation:verzamelorder
Entered by: Harris Couwenberg

15:23 Sep 29, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: basket order
geen context, behalve dat het software betreft voor de interne administratie van telefonieaanbieders
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 16:20
verzamelorder
Explanation:
Een order waarin verschillende kleinere orders bij elkaar worden gegooid?
Met zo weinig context is het nogal gokken...
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4totaalorder/bestelling
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
1 +1verzamelorder
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
verzamelorder


Explanation:
Een order waarin verschillende kleinere orders bij elkaar worden gegooid?
Met zo weinig context is het nogal gokken...

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter Beens: Helemaal mee eens. Je 'confidence' zou wel omhoog mogen :) Tip: van mij krijg je gratis consult :)
18 hrs
  -> Zegt mijn therapeut ook elke dag tegen me :) Nee, zonder dollen, ik ken 'basket' in deze context gewoon niet, vandaar. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
totaalorder/bestelling


Explanation:
De basket / boodschappenmandje van de supermarkt is het symbooltje op websites om je boodschappen in te doen . Add to basket. Alles wat daar inzit reken je af en is je totaalorder zou ik zeggen.


Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search