This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

swim-up bar

Dutch translation: zwemmersbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swim-up bar
Dutch translation:zwemmersbar
Entered by: Mariette van Heteren

08:25 Jan 24, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: swim-up bar
Guests can enjoy tasty treats and refreshing drinks at the swim-up bar.
Voor {Poolside snack bars} heb ik al 'snackbars aan het zwembad'
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 08:49
zwemmersbar
Explanation:
Volgens mij is dit de gebruikelijke term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2014-01-26 07:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Mariette!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:49
Grading comment
Dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aanzwembar
freekfluweel
4 +1zwemmersbar
Michiel Leeuwenburgh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aanzwembar


Explanation:
Volgens mij gebruikt men ook in het NLs "swim-up bar" maar dit leek mij wel een aardige variant.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-01-24 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

of

bareiland

freekfluweel
Netherlands
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philine Veldhuijsen: Klinkt goed (veel op Google) en uitnodigend!
56 mins
  -> Dankjewel!
agree  Hans Geluk: Ik vind ook 'zwembadbar' maar 'aanzwembar' klinkt beter en is een directere vertaling. http://www.tripadvisor.co.uk/LocationPhotoDirectLink-g147275...
3 hrs
  -> Dankjewel!
agree  Ron Willems
1 day 2 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zwemmersbar


Explanation:
Volgens mij is dit de gebruikelijke term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2014-01-26 07:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Mariette!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike (X)
1 hr
  -> Bedankt, José!
neutral  freekfluweel: Maakt niet duidelijk dat de bar IN het zwembad/water is...
1 hr
  -> Daar zou je gelijk in kunnen hebben, maar in mijn beleving is het wel duidelijk. Google-afbeeldingen geeft ook genoeg foto's van bars in het zwembad. Maar het is moeilijk te staven, want ik kan nergens een definitie vinden van zwemmersbar (of aanzwembar).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search