omnishambolic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:55 Nov 11, 2019

English to Dutch translations [PRO]
Slang
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: omnishambolic

Definition from Oxford Dictionary:
Adjective: A situation that has been comprehensively mismanaged, characterized by a string of blunders and miscalculations. First used in the British satirical television series The Thick of It.

Example sentence(s):

Ken could still win. Anger at the Prime Minister and his omnishambolic administration could still tip the scales. The Telegraph
On charities, the reality is that the Prime Minister is not making the rich worse off. He is making charities worse off. Over the past month we have seen the charity tax shambles, the churches tax shambles, the caravan tax shambles and the pasty tax shambles, so we are all keen to hear the Prime Minister’s view on why he thinks, four weeks on from the Budget, even people within Downing Street are calling it an omnishambles Budget. Parliament of the United Kingdom

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

Complete chaos

Nikki van Leeuwen

puinhoop van een...

kwindt

Translations offered

12 days confidence:

peer agreement (net): +1

Complete chaos

Definition from Wikipedia:
Chaos is een begrip dat doorgaans wordt gebruikt om een situatie aan te duiden waarin totale wanorde of verwarring heerst.

Example sentence(s):

Anders wordt het een complete chaos en dan heeft de Europese Unie daar een deel van de verantwoordelijkheid voor. - Europees parlement
Complete chaos bij West Ham: spits heeft geen zin om Lamborghini op te halen. - Voetbalprimeur
De Belgische transportfederatie Febetra spreekt van “een volledige mislukking” en een “complete chaos”. - Business Insider

Explanation:
Of: 'totale chaos'. Naar mijn weten hebben wij in het Nederlands geen 'slang' variant zoals het Engelse omnishambolic. 'Complete/totale chaos' dekt de lading wel.

(The English omni- meaning 'all'; and shambolic meaning chaotic, disorganized, or mismanaged )

Als bijvoeglijk naamwoord: compleet/totaal chaotische

Nikki van Leeuwen
Netherlands
Local time: 12:27
Native speaker of: Dutch

14 days confidence:

puinhoop van een...

Definition from own experience or research:
Een puinhoop van het één of ander is een volstrekt misgelopen, totaal verklooid iets.

Example sentence(s):

Het is ondenkbaar dat het met deze puinhoop van een begroting nog in orde kan komen. - Eigen hoofd.
Het hele archief was een onafzienbare puinhoop, waarin geen enkel systeem te ontdekken viel. - Zelfhulp.
Wat hij achterliet was een puinhoop van een onderneming, alle financiële injecties ten spijt. - Fantasie.

Explanation:
Geen commentaar.

kwindt
Local time: 12:27
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

omnishambolic

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

omnishambolic

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language