This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Slang

'to be tied for", een mooie vertaling voor "strength" en "sections"

Dutch translation: gelijk staan op de x-e plaats

18:21 Oct 5, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: 'to be tied for", een mooie vertaling voor "strength" en "sections"
"Top 5 strengths are provided unless there are a number of strengths tied for the fifth position.
In such situations, up to seven strengths are reported in this section. If the fifth, sixth, seventh, and eight positions are all tied then the eighth position is decided by an algorithm that creates maximum diversity of Virtues in this Top Strengths section. Each of the top strengths has the following sections."

Rest van de tekst kom ik aardig doorheen, context: training en coaching van persoonlijke kernkwaliteiten. Dit eerste stukje echter kan ik moeilijk plaatsen. Misschien dat iemand een fris licht op de strekking kan werpen? Heb wel een vertaling gemaakt maar wil kijken of ik op het goede spoor zit.

Alvast dank!
Karin Rijff- Molenaar
Netherlands
Local time: 08:16
Dutch translation:gelijk staan op de x-e plaats
Explanation:
(Ahum - eigenlijk zou je hiervoor 3 aparte vragen moeten stellen...)

Voorstel:

De 5 best scorende sterke punten worden vermeld, tenzij er meerdere sterke punten met een gelijke score op 5e plaats komen. In dat geval kunnen er in deze sectie maximaal 7 sterke punten worden vermeld. Indien de sterke punten op de plaatsen 5 tot en met 8 allemaal gelijk scoren, wordt bepaald welk sterk punt op de 8e plaats komt (en dus afvalt) via een algoritme die zorgt voor een zo groot mogelijke diversiteit bij de deugden die in deze sectie worden vermeld.
Elk van de best scorende sterke punten heeft de volgende aspecten.


'strength' is meestal 'sterk punt' in deze context.

het lijkt erop dat de schrijver 'section' hier gebruikt voor twee verschillende dingen. eerst is het een sectie/gedeelte/hoofdstuk/rubriek van een rapport of iets dergelijks, maar in het laatste woord van de context lijkt het ineens te verwijzen naar een aspect of een onderdeel van een sterk punt - heel iets anders dus.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gelijk staan op de x-e plaats
Ron Willems


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be tied for x-th position
gelijk staan op de x-e plaats


Explanation:
(Ahum - eigenlijk zou je hiervoor 3 aparte vragen moeten stellen...)

Voorstel:

De 5 best scorende sterke punten worden vermeld, tenzij er meerdere sterke punten met een gelijke score op 5e plaats komen. In dat geval kunnen er in deze sectie maximaal 7 sterke punten worden vermeld. Indien de sterke punten op de plaatsen 5 tot en met 8 allemaal gelijk scoren, wordt bepaald welk sterk punt op de 8e plaats komt (en dus afvalt) via een algoritme die zorgt voor een zo groot mogelijke diversiteit bij de deugden die in deze sectie worden vermeld.
Elk van de best scorende sterke punten heeft de volgende aspecten.


'strength' is meestal 'sterk punt' in deze context.

het lijkt erop dat de schrijver 'section' hier gebruikt voor twee verschillende dingen. eerst is het een sectie/gedeelte/hoofdstuk/rubriek van een rapport of iets dergelijks, maar in het laatste woord van de context lijkt het ineens te verwijzen naar een aspect of een onderdeel van een sterk punt - heel iets anders dus.


Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search