small is beautiful

Dutch translation: klein maar fijn

14:02 Nov 23, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Slang
English term or phrase: small is beautiful
Ik begrijp van meneer Google dat het een economisch credo is. Het is mij niet helemaal duidelijk of dat hier ook zo bedoeld wordt (misschien omdat ik niet goed weet wat het credo inhoudt), maar ik wil niet de plank misslaan met de vertaling. Wie buigt zich hierover? O en... Ik moet het morgenochtend inleveren. Hartelijk dank weer!

xx will exploit the creed ‘small is beautiful’ and, whilst delivering sustainable and convincing results, will extensively liaise with and inform both xx as well as the public on its added value in improving...
adremco
Local time: 17:46
Dutch translation:klein maar fijn
Explanation:
.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 15:46
Grading comment
Hoi, ik ben gegaan voor 'hoe kleiner hoe beter', omdat dat de titel was van het boek van Schumacher in het Nederlands. Hartelijk dank hoor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8klein maar fijn
Linda Ferwerda
3klein is fijn
Max Nuijens


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
klein maar fijn


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 15:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hoi, ik ben gegaan voor 'hoe kleiner hoe beter', omdat dat de titel was van het boek van Schumacher in het Nederlands. Hartelijk dank hoor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens: Inderdaad, dacht ik ook.
3 mins

agree  Henk Peelen
6 mins

agree  Bea Geenen
10 mins

agree  Gerrit Veldman
28 mins

agree  Kitty Brussaard
36 mins

agree  André Linsen
4 hrs

agree  Iris Shalev
16 hrs

agree  Veerle Gabriels
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klein is fijn


Explanation:
Denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-23 14:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ik lees inmiddels dat "klein MAAR fijn" veel gebruikt wordt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-23 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Kleinschaligheid betekent voor ons dat iedereen iedereen kent, dat je geen nummer bent, dat leerkrachten gemoedelijk omgaan met leerlingen, dat er al eens kan gelachen worden.

klein maar fijn... Small is beautiful!"
http://jorisnijs.com/joomla/index.php?option=com_content&tas...

"Onze twintigste eeuw is op snel en groot gebouwd, waar Schumacher de gematigdheid, de zorgvuldigheid en de rechtvaardigheid onderstreepte.

Zijn op 62-jarige leeftijd geschreven boek Small is beautiful: economics as if people mattered stond in de jaren zeventig even in de belangstelling,

[...]

"Er zijn reeds aanwijzingen dat de arbeidsorganisaties nieuwe stijl in alle opzichten goed genoeg werken. Deze bedrijven zijn in balans met hun omgeving. Klein, maar fijn."
http://www.volkskrant.nl/archief_gratis/article739206.ece/IS...


Max Nuijens
Netherlands
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search