18:48 Jul 6, 2007 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René Knoop Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Veel plezier! |
| ||
3 +2 | maak fun! |
| ||
3 | Biertje? |
|
have fun! maak fun! Explanation: You could also use 'vet fun!', but that could be oldspeak by next winter. Another possibility is 'heb fun!', a warped literal translation of the kind often used in the dubbed American cartoons Dutch youngsters watch on TV. BTW, 'maak fun' doesn't mean 'make fun of' and 'plezier' is for old farts. |
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
|