grapje (zie tekst) (vanaf: the first man...tot: nothing happen)
Dutch translation: Hij is de eerste die een bommetje de bioscoop ingooit en geen reactie krijgt.
| 14:58 May 30, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anneke Panel (X) Netherlands Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
de eerst mens die een stinkbom in een bioscoopzaal heeft gegooid zonder dat er protest klonk Explanation: Ik fantaseer maar een beetje. Murphy is waarschijnlijk afschrikwekkend breed. Een bommetje breken doet me denken aan die stankampullen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-05-30 17:04:16 GMT) -------------------------------------------------- eerste mens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Hij is de eerste die een bommetje de bioscoop ingooit en geen reactie krijgt. Explanation: optie? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations