This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

slide gate

Dutch translation: leuverinvoer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide gate
Dutch translation:leuverinvoer
Entered by: Ronald van Riet

08:28 Sep 12, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / masten van zeilschepen
English term or phrase: slide gate
komt alleen als losse term voor en lijkt het beslag op de mast te zijn waardoor het voorlijk van een grootzeil de mastgroef in wordt geleid, al is dat niet ondubbelzinnig uit de context op te maken. Wat zou hier de juiste Nederlandse term voor zijn?
Ronald van Riet
Local time: 03:39
leuverinvoer
Explanation:
Ik denk dat dit gelijk staat aan de "mast gate" (afsluiting, stop, en/of invoeropening) voor het zeil, en hier de sledes (slides -nylon glijders, i.e. leuvers- of slugs -sledes op wieltjes-). Het is de opening waarlangs het zeil, leuvers of mastsledes in de mast gevoerd worden. Zie leuverinvoer, zeilinvoer, zeilslede-invoer.

Nu heb ik het vermoeden, dat hier origineel een invoer plaatje achtig iets heeft gezeten, iets waardoor de leuvers als ze eenmaal in de mast zitten, naar beneden kunnen, tot aan de giek, en niet uit de verbreding in rail schieten.
http://www.zeilersforum.nl/index.php/Forum/89-zeilen-stagen-...

I have found this mast gate works very well and is relatively easy to make. They are made of aluminum doorway threshold material.
http://www.beneteau235.com/f235_mods-mast_gate.htm

Op de afbeelding geheel rechts ziet u de bekende Seldén zeilslede invoer van de oudere E en D profielen.
http://www.zeilmakerijschokker.nl/welke-merken-leveren-wij/s...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-12 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, waar ik schrijf "en hier de sledes" moet zijn "en hier de slides".
Slides = leuvers
Slugs = sledes
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:39
Grading comment
bedankt Lianne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leuverinvoer
Lianne van de Ven


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leuverinvoer


Explanation:
Ik denk dat dit gelijk staat aan de "mast gate" (afsluiting, stop, en/of invoeropening) voor het zeil, en hier de sledes (slides -nylon glijders, i.e. leuvers- of slugs -sledes op wieltjes-). Het is de opening waarlangs het zeil, leuvers of mastsledes in de mast gevoerd worden. Zie leuverinvoer, zeilinvoer, zeilslede-invoer.

Nu heb ik het vermoeden, dat hier origineel een invoer plaatje achtig iets heeft gezeten, iets waardoor de leuvers als ze eenmaal in de mast zitten, naar beneden kunnen, tot aan de giek, en niet uit de verbreding in rail schieten.
http://www.zeilersforum.nl/index.php/Forum/89-zeilen-stagen-...

I have found this mast gate works very well and is relatively easy to make. They are made of aluminum doorway threshold material.
http://www.beneteau235.com/f235_mods-mast_gate.htm

Op de afbeelding geheel rechts ziet u de bekende Seldén zeilslede invoer van de oudere E en D profielen.
http://www.zeilmakerijschokker.nl/welke-merken-leveren-wij/s...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-12 14:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, waar ik schrijf "en hier de sledes" moet zijn "en hier de slides".
Slides = leuvers
Slugs = sledes

Lianne van de Ven
United States
Local time: 21:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
bedankt Lianne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search