This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Ships, Sailing, Maritime

griped/gripped approach

17:28 Oct 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: griped/gripped approach
blijkbaar een benaderingswijze van een patrouilleboot.

In de tekst komt zowel griped als gripped voor, en steeds tussen aanhalingstekens.

Ik heb geen flauw benul van wat hiermee bedoeld wordt en hulp zou dan ook, zoals steeds, enorm op prijs gesteld worden.

Alvast bedankt!
Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 05:33


Summary of answers provided
3 +1in een scherpe hoek
Wim Jonckheere


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in een scherpe hoek


Explanation:
gripe komt uit de zeilwereld, het heeft verband met scherp tegen de wind "in de wind" invaren, in een scherpe hoek ten opzichte van de windrichting.
als het over het benaderen met een patrouilleboot gaat denk ik dat het zou kunnen betekenen dat het vaartuig dat benaderd wordt, in een scherpe hoek, benaderd wordt, niet van opzij maar bv. achtervolgend in een hoek van pakweg minder dan 30º of zo

zie def. See the Sea "gripe"



    Reference: http://see-the-sea.org/nautical/naut-body.htm#G
Wim Jonckheere
France
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Of liever: tegenwindse benadering/koers. Het voordeel van zo'n koers is dat de wind en de golven daarbij het minste vat op het schip hebben. Ideaal als je gaat enteren of zo ;-) // Hoeft helemaal niet om zeilboten te gaan. Geldt ook voor motorboten!
8 hrs
  -> inderdaad, zo bedoelde ik dat Jack, weet alleen niet of die patrouilleboten achter zeilboten aanzitten...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search