peer review journal

Dutch translation: peer-review tijdschrift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	peer review journal
Dutch translation:	peer-review tijdschrift
Entered by:	Katrien De Clercq

09:36 May 26, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / migraine

English term or phrase: peer review journal

"It’s now been published, this year, in March, in the peer-review journal Cephalalgia, this is one of the key neurology journals in Europe and I think is a very credible data source." Ik heb gevonden dat "peer review" "collegiale toetsing" is. Ik begrijp wel wat dit wil zeggen, maar hoe verwerk je dit in "peer review journal"?

Bedankt.

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490
Local time: 01:53

peer-review tijdschrift

Explanation:
Ik denk dat je het eerste gedeelte (peer review) het beste onvertaald kunt laten (cf. Wikipedia). Zie ook onderstaande links.

Collegiale toetsing (Engels: peer review) is een methode om de kwaliteit van (geschreven) werk te verbeteren door het werk te onderwerpen aan de kritische blik van een aantal gelijken (Engels: peers) van de auteur. (...)
Vooral in de academische gemeenschap wordt deze methode gebezigd, in het bijzonder voor artikelen in wetenschappelijke tijdschriften. Binnen de Nederlandse academische gemeenschap wordt om het fenomeen collegiale toetsing aan te duiden vrijwel uitsluitend de Engelse term peer review gehanteerd.
nl.wikipedia.org/wiki/Collegiale_toetsing

Bestandsformaat: Microsoft Word - HTML-versie
Maar een instelling kan ook initiatief nemen tot het via dezelfde weg beschikbaar stellen van een peer-review tijdschrift of ander type publikatie. ...
www.ub.unimaas.nl/actueel/project/55notitieBierhof.doc

Het onderzoek werd ondertussen gepubliceerd in het gespecialiseerde peer-review tijdschrift 'Electromagnetic Biology and Medicine' (Everaert & Bauwens 2007) ...
jsp.vlaamsparlement.be/docs/schv/2006-2007/CREVITS/618/antw.618.doc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Geprikkeld door de 'collegiale toetsing' van de op deze vraag gegeven antwoorden heb ik nog een beetje verder gezocht. Een bij nader beschouwing veelgebruikte variant blijkt te zijn 'peer-reviewed tijdschriften'. Dit wordt ook wel geschreven als 'peer reviewed tijdschriften', waarbij ook nog variatie voorkomt in het al dan niet tussen enkele aanhalingstekens plaatsen van 'peer review'.

Relevante informatie wordt gepubliceerd in vakliteratuur en peer reviewed tijdschriften. Jaarlijks worden voordrachten gegeven voor dierenartsen en ...
www.narcis.info/research/RecordID/OND1320534/Language/nl;js...

Bevindingen zijn verschenen in peer-reviewed tijdschriften als The American Journal of Dentistry en nieuwe resultaten zullen worden aangekondigd in ...
www.homeandbody.philips.com/sonicare/be_nl/07e-faq.asp

... en resultaten van wetenschappelijk onderzoek. Deze pagina biedt toegang tot meer dan 170 'peer reviewed' tijdschriften, die full text toegankelijk zijn. ...
bibliotheek.hszuyd.nl/index.jsp?content=573

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:53

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

peer-review tijdschrift

Kitty Brussaard

4 +3

peer review (wetenschappelijk) tijdschrift

analytical (X)

5 +1

gerefereerd tijdschrift

Harry Borsje

tijdschrift/publicatie met recensies/besprekingen van collega's

Harris Couwenberg

tijdschrift van/voor collegiale toetsing

golf264

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

peer review (wetenschappelijk) tijdschrift

Explanation:
Ik zou 'peer review' onvertaald laten: 'Binnen de Nederlandse academische gemeenschap wordt om het fenomeen collegiale toetsing aan te duiden vrijwel uitsluitend de Engelse term peer review gehanteerd.'
http://nl.wikipedia.org/wiki/Collegiale_toetsing

Ik neem aan dat dit in de Belgische academische gemeenschap ook zo is.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bij verder zoeken via Google kom ik allerlei schrijfwijzen tegen:

'Maar een instelling kan ook initiatief nemen tot het via dezelfde weg beschikbaar stellen van een peer-review tijdschrift of ander type publikatie.'
www.ub.unimaas.nl/actueel/project/55notitieBierhof.doc

'Klinisch Genetische Laboratorium Diagnostiek. Registratie Commissie. Publicatie in peer review tijdschrift(en). '
www.nav-vkgn.nl/HTML/Herregistratie&nascholing.doc

'... verschenen is in een peer review-tijdschrift en de tweede internationaal scherp onder vuur ligt, dan is dat een wetenschappelijk en ethisch schandaal. ...'
http://www.epo.be/uitgeverij/extrainfo.php?id=90_6445_338_1-...

'... 2) de publicatie in het peer review tijdschrift The New England Journal of Medicine, 3) de editorial die genoemd tijdschrift heeft doen schrijven en 4) ...'
http://www.cgr.nl/932/default.aspx

analytical (X)
Netherlands
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

tijdschrift/publicatie met recensies/besprekingen van collega's

Explanation:
...

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 01:53
Native speaker of: Dutch

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

peer-review tijdschrift

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 01:53
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jan Willem van Dormolen (X): Maar dan toch aan elkaar: peer-reviewtijdschrift

8 mins

-> Alhoewel ik je streven naar correct taalgebruik waardeer, kom ik de door jou voorgestelde schrijfwijze nergens tegen :-) Misschien iets om voor te leggen aan de Taaladviesdienst van het Genootschap Onze Taal? www.onzetaal.nl

agree

Titia Meesters

1 hr

-> Bedankt Titia!

agree

Mark Straver

3 hrs

-> Bedankt Mark!

agree

Inge Dijkstra: yep! enne [met het risico op mijn kop te krijgen van Jan Willem :-)]: review en tijdschrift denk ik niet aan elkaar; peer-review lijkt mij nl. een bijvoeglijke bepaling bij tijdschrift. Goed idee: naar de Taaladviesdienst, wie biedt?

2 days 10 hrs

-> Bedankt Inge! To settle the matter, see f.i. http://www.onzetaal.nl/advies/humanres.php

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

gerefereerd tijdschrift

Explanation:
Daar hebben we toch gewoon een NL term voor? Zeker in deze context lijkt me hierover geen spraakverwarring mogelijk.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 13:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Helaas staan de collega's er onvoldoende bij stil, dat een peer review wordt uitgevoerd door referees en dat in die zin gerefereerd wel degelijk deze betekenis heeft. Dat de meeste wetenschappers het op de Engelse term houden, uit luiheid of onwetendheid, hoeft hier geen argument te zijn.

Voor wie minder verdachte bronnen zoekt, zie o.a.:

http://books.google.nl/books?id=duNrhjYZXfoC&pg=RA3-PA742&lp...
http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND132...

Reference: http://home.hetnet.nl/~genesis/Deel3/faq_publicaties.htm
Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=gerefereerd+tijdschrift+...

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Titia Meesters: dit betekent alleen dat naar het tijdschrift wordt gerefereerd, dat dat alleen is toegestaan bij peer-review tijdschriften zegt niets over het peer-review-systeem

47 mins

neutral

Max Nuijens: Ik geef toe dat de NL term deugt, maar het komt zeer weinig voor (een boze creationist en het deftige tijdschrift voor wijsbegeerte bv) en ik denk dat het voor weinigen direct duidelijk zal zijn wat bedoeld wordt.

1 hr

agree

Kitty Brussaard: Slaat dit niet op tijdschriften waarnaar verwezen wordt in andere publicaties? Hoe groter het aantal verwijzingen (bijgehouden in soort 'ranking') hoe hoger de status van het tijdschrift en de daarin verschijnende publicaties? / Herstel: is ook een optie!

2 hrs

agree

drboer: Dit is volgens mij gewoon correct, alhoewel peer-reviewed misschien inderdaad door meer mensen begrepen zal worden. Maar, deze term is niet Nederlands... Ik vind het wel sterk dat correcte vertalingen niet als zodanig worden (h)erkend!

1 day 12 hrs

1 day 4 hrs confidence:

tijdschrift van/voor collegiale toetsing

Explanation:
een alternatief, als het echt nederlands moet klinken,
anders kan je voor gewoon peer-review kiezen

golf264
United States
Local time: 19:53
Native speaker of:

English,

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

peer review journal

Dutch translation: peer-review tijdschrift

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

peer review journal

Dutch translation: peer-review tijdschrift

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language